Sahih Muslim, 하디스 2137
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ وَجَدَهُ فِي غَشِيَّةٍ فَقَالَ " أَقَدْ قَضَى " . قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَبَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ " أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا - وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ - أَوْ يَرْحَمُ " .
유누스 이븐 압둘 알라 알사다피와 암르 이븐 사와드 알아미리가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 암르 이븐 하리스가 내게 알렸으며, 사이드 이븐 하리스 알안사리를 거쳐 압둘라 이븐 우마르가 다음과 같이 전했다고 하였다. 사드 이븐 우바다가 병들었을 때, Allah의 사도ﷺ께서 압드 알라흐만 이븐 아우프, 사드 이븐 아비 와까스, 압둘라 이븐 마수드와 함께 그를 문병하러 오셨다. 방에 들어가시니 그가 혼수상태에 있었으므로, 사도ﷺ께서
"이미 세상을 떠났는가?"라고 물으셨다. 사람들이 "아닙니다, Allah의 사도시여"라고 대답하자, Allah의 사도ﷺ께서 우셨다. 사람들이 사도ﷺ께서 우시는 것을 보고 함께 울었다. 이에 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "듣지 못하였느냐? Allah께서는 눈의 눈물이나 마음의 슬픔 때문에 벌을 주시지 않는다. 그러나 이것 때문에 벌을 주시거나 자비를 베푸신다." 하시며 자신의 혀를 가리키셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
눈에는 눈물이 흐르고 마음은 슬퍼할 수 있지만, 혀를 조심하십시오.
의식을 잃었거나 의식이 없는 상태.
여기서는 알라의 결정에 항의하거나 부적절하게 애도를 표현하는 말 등, 입 밖에 내는 말을 가리킵니다.
학자들은 이 전승을 통해 상실을 겪을 때 우는 것과 마음속으로 슬퍼하는 것이 허용된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서도 눈물을 흘리셨으며, 곁에 있던 이들의 슬픔을 나무라지 않으셨습니다. 벌은 통곡하거나 알라의 정하심에 불만을 드러내는 말처럼 혀로 하는 금지된 표현과 관련됩니다. 반면 혀로 인내의 말과 기도를 할 수도 있으며, 그때는 자비가 따릅니다. 네 수니파 법학파는 자연스러운 애도와 금지된 통곡 행위를 구분합니다.
- 아픈 사람을 찾아가 위로와 도움을 전하십시오. 그 사람이 심하게 쇠약해졌더라도 그렇게 하십시오.
- 자신과 다른 사람이 눈물을 흘리고 슬퍼하도록 허용하고, 이를 나무라지 마십시오.
- 상실을 겪었을 때 인내의 말을 하고 알라께 자비를 구하십시오.