장례 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2138

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna al‑AnaziMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Jahdamمُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Umaraعُمَارَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Harith ibn al‑Mu'allaسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عُمَارَةَ، - يَعْنِي ابْنَ غَزِيَّةَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الْمُعَلَّى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَدْبَرَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَخَا الأَنْصَارِ كَيْفَ أَخِي سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ صَالِحٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ يَعُودُهُ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ وَنَحْنُ بِضْعَةَ عَشَرَ مَا عَلَيْنَا نِعَالٌ وَلاَ خِفَافٌ وَلاَ قَلاَنِسُ وَلاَ قُمُصٌ نَمْشِي فِي تِلْكَ السِّبَاخِ حَتَّى جِئْنَاهُ فَاسْتَأْخَرَ قَوْمُهُ مِنْ حَوْلِهِ حَتَّى دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ الَّذِينَ مَعَهُ ‏.‏

번역

무함마드 빈 알-무산나 알-아나지가 우리에게 전하였다. 무함마드 빈 자흐담이 우리에게 전하였다. 이스마일, 즉 이븐 자파르가 아마라, 즉 이븐 가지야로부터, 그가 사이드 빈 알-하리스 빈 알-무알라로부터, 그가 압둘라 빈 우마르로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 앉아 있었는데, 안사르 중 한 사람이 와서 인사를 드리고 등을 돌렸다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '안사르의 형제여, 나의 형제 사드 빈 우바다는 어떻게 지내는가?'라고 하셨다. 그가 대답하기를 '좋습니다'라고 하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누가 그를 문병하겠느냐?'라고 하셨다. 이에 사도께서 일어나셨고 우리도 그분과 함께 일어났는데, 우리는 열두어 명 정도였다. 우리는 신발도, 버선도, 모자도, 셔츠도 걸치지 않은 채 그 염전을 걸어 그의 거처에 이르렀다. 그의 주위에 있던 사람들이 물러서서 알라의 사도ﷺ와 그분을 따르던 교우들이 가까이 다가갔다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 사드 이븐 우바다를 방문하시며 동료들을 데리고 가셨습니다.

어려운 용어 풀이
안사르

예언자 ﷺ 와 메카에서 온 무슬림들을 도운 메디나 주민들.

염분이 많은 평지

일행이 사드에게 가는 길에 지나간, 식물이 자라지 않는 염분 많은 땅.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 병문안이 권장되는 행위이며, 지도자나 학자도 직접 본보기를 보일 수 있다고 이해합니다. 예언자 ﷺ 께서 안부를 물으시고 일행과 함께 길을 나서신 모습은 형제애와 서로에 대한 배려가 실천으로 드러나는 방식도 보여 줍니다. 소박한 옷차림과 신발은 병문안이 겉치레나 편안함에 좌우되지 않음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아픈 가까운 사람을 먼저 찾아가고, 필요하다면 다른 이들에게도 함께 가자고 권하세요.
  2. 단정한 옷차림이나 편안함보다 배려와 유대가 중요함을 보여 주세요.
  3. 누군가를 만날 때 그 자리에 없는 친구와 가족의 안부도 물어보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.