Sahih Muslim, 하디스 214
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلاَءِ ذَكَرَ فِيهِ " وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ " .
아부 나스르 알-타마르와 압둘 알라 븐 함마드가 전하였다. 그들이 말하기를,
"함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였는데, 그는 다우드 븐 아비 힌드로부터, 사이드 븐 알-무사이얍을 거쳐, 아부 후라이라의 권위로 전하였다." 그가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 야흐야 븐 무함마드가 알라로부터 전한 하디스와 유사한 내용을 말씀하셨으며, 그중에 '비록 그가 단식하고 예배를 드리며 자신이 무슬림이라고 주장할지라도'라는 구절이 포함되어 있었다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
겉으로 드리는 예배만으로 위선이 없다고 단정할 수는 없습니다.
겉으로 드러내는 모습과 내면에서 믿거나 의도하는 것 사이의 차이.
이 전승은 본인의 선언과 눈에 보이는 예배 의식만으로는 진실성을 증명할 수 없다고 강조합니다.
학자들은 이 말씀을 위선의 징표에 관한 맥락에서 설명하며, 단식과 예배가 기만이나 불성실함을 정당화하는 면죄부가 될 수 없다고 경고합니다. 이 글은 의심만으로 누군가를 단죄하지 않습니다. 내면을 아시는 분은 알라뿐이며, 사람들은 서로를 겉으로 드러난 모습에 따라 판단합니다. 따라서 네 정통 수니파 법학파는 외적인 이슬람 신분과 마음의 진실성을 구분합니다.
- 아무도 보지 않을 때에도 자신의 의도를 살피고 다른 사람을 정직하게 대하세요.
- 단식과 예배를 신뢰를 지키고 약속을 이행하는 태도와 함께 실천하세요.
- 다른 사람의 내면을 판단하지 말고, 먼저 자신의 행동을 돌아보라는 경고로 받아들이세요.