Sahih Muslim, 하디스 2143
Umar ibn al-Khattab이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn BashsharMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ " .
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 카타다가 사이드 이븐 알-무사이얍으로부터, 이븐 우마르로부터, 우마르로부터, 예언자 ﷺ로부터 다음과 같이 전하는 것을 들었다: '고인은 자신을 위해 통곡함으로써 무덤에서 형벌을 받는다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하디스에 따르면 고인을 두고 큰 소리로 통곡하는 것은 무덤의 형벌로 이어집니다.
사망 시 울부짖거나 곡을 하는 등 큰 소리로 지나치게 슬퍼하는 것.
무덤에서의 삶과 관련된 형벌입니다. 그 정확한 모습은 보이지 않는 영역에 속합니다.
고전 학자들은 이 경고를 ‘누구도 다른 사람의 죄를 짊어지지 않는다’는 원칙을 부정하는 것으로 보지 않고 설명합니다. 고인은 자신이 책임지지 않는 일로 벌을 받는 것이 아닙니다. 학자들은 생전에 고인이 통곡을 허용했을 가능성이나, 여기서 형벌이 슬픔과 고통을 뜻할 가능성 등을 제시합니다. 일반적인 슬픔과 눈물은 금지된 통곡과 다릅니다. 법학파들은 곡과 큰 소리의 울부짖음을 금하지만, 절제된 애도는 허용합니다.
- 유가족에게 곡이 아닌 차분한 말과 실질적인 도움으로 힘이 되어 주세요.
- 슬픔과 눈물은 자연스럽게 받아들이되, 큰 소리로 울부짖거나 의례적인 곡을 하는 것은 피하세요.
- 사별했을 때 절제된 방식으로 작별할 수 있도록 가족과 미리 상의하세요.