Sahih Muslim, 하디스 2142
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 무함마드 븐 압둘라 븐 누마일이 우리에게 전하였다. 둘 다 이븐 비슈르로부터의 전승이다. 아부 바크르가 말하였다: 무함마드 븐 비슈르 알압디가 우리에게 전하였다. 우바이둘라 븐 우마르로부터의 전승으로, 그가 말하였다: 나피우가 우리에게 전하였다, 압둘라로부터의 전승으로서: 하프사가 우마르를 위해 울자, 우마르가 그녀에게 말하였다.
"딸아, 그만 울어라. 너는 알라의 사도 ﷺ께서 '망자는 그 가족의 통곡으로 인해 벌을 받는다'고 말씀하신 것을 모르느냐?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우마르는 죽음을 앞둔 아버지 우마르를 애도하며 울던 하프사에게 조용히 하라고 하고, 곡성에 관한 전승을 상기시켰습니다.
아버지 우마르가 임종을 앞두고 있을 때 하프사는 그를 애도하며 울었습니다. 이에 우마르는 그녀에게 말을 건네고 예언자 ﷺ의 말씀을 상기시켰습니다.
이 표현은 애도하는 곡성이 고인에게 미치는 결과를 다룹니다. 학자들은 이를 고인의 책임 여부와 그런 애도 의식을 권했는지 여부와 관련지어 설명합니다.
여기서는 조용히 흘리는 눈물이나 평범한 슬픔이 아니라, 큰 소리로 곡하고 의례적으로 애통하는 일을 가리킵니다.
고전 학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ께서 직접 눈물을 흘리셨다는 전승과 조화시켰습니다. 평범하게 눈물을 흘리고 슬퍼하는 것은 허용되지만, 큰 소리로 통곡하거나 애도 의식을 행하는 것은 금지됩니다. 또한 고인이 그런 행위를 명하거나 부추기지 않았다면 다른 사람의 죄 때문에 고인이 벌을 받는 것은 아니라고 설명했습니다. 해당 표현은 고인이 살아 있을 때 권장했던 애도 행위를 경고하는 것입니다. 따라서 법학파들은 허용되는 슬픔과 금지되는 애도 행위를 구별합니다.
- 사랑하는 이를 잃은 슬픔은 받아들이되, 큰 소리로 통곡하거나 애도 의식을 행하는 일은 피하세요.
- 유가족의 슬픔을 나무라기보다 인내를 권하고 기도와 실질적인 도움으로 위로하세요.
- 민감한 종교적 표현은 신중히 다루고, 적용할 때는 학자들의 해석을 함께 살펴보세요.