장례 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2147

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ ‏.‏

번역

알리 븐 후즈르가 전하였다. 슈아이브 븐 사프완(아부 야흐야)이 우리에게 전했고, 압둘말릭 븐 우마일이 아부 부르다 븐 아부 무사로부터, 그가 그의 아버지 아부 무사로부터 전했다. 아부 무사가 말했다.

"우마르가 부상을 입었을 때, 수하입이 자기 집에서 와서 우마르에게 들어가 그의 곁에 서서 울기 시작했다. 그러자 우마르가 말했다. '왜 우는가? 나를 위해 우는가?' 수하입이 대답했다. '네, Allah께 맹세코, 신도들의 지도자여, 저는 당신을 위해 울고 있습니다.' 우마르가 말했다. 'Allah께 맹세코, 당신은 잘 알고 있지 않은가. Allah의 사자 ﷺ께서 "누군가를 위해 큰 소리로 통곡하면 그 사람은 벌을 받는다"고 말씀하신 것을.'" 내가 이 이야기를 무사 븐 탈하에게 전하자, 그가 말했다. "아이샤는 그것이 유대인들에 관한 것이었다고 말했습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 통곡을 경고했고, 아이샤는 그 말이 유대인들에 관한 것이었다고 설명합니다.

배경 및 전승 계기

전승에 따르면 우마르가 부상당한 뒤 수하이브가 그의 곁에서 울었던 것이 사건의 계기였습니다.

어려운 용어 풀이
통곡

흔히 애곡하는 소리나 외침을 동반하는 크고 격렬한 슬픔의 표현.

신자들의 지도자

‘신자들의 지도자’를 뜻하는 칭호.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 아이샤의 설명 및 애도에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다. 자연스러운 눈물과 슬픔을 금지된 통곡과 구분합니다. 아이샤는 이 경고가 유대인들에 관한 것이라고 이해했습니다. 한편 우마르의 말은 이 내용이 동료들 사이에서도 알려져 있었음을 보여 줍니다. 법학파들은 통곡과 알라의 결정에 대한 불만을 드러내는 표현을 금하지만, 눈물과 절제된 슬픔은 허용합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 고인을 애도할 때 통곡이나 금지된 애곡 대신 기도와 위로로 마음을 표현하세요.
  2. 자연스러운 눈물과 알라의 결정을 거부하는 표현을 구별하세요.
  3. 애도에 관한 전승은 관련 전승과 동료들의 설명을 함께 살펴 이해하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.