Sahih Muslim, 하디스 2149
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ وَنَحْنُ نَنْتَظِرُ جَنَازَةَ أُمِّ أَبَانٍ بِنْتِ عُثْمَانَ وَعِنْدَهُ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُودُهُ قَائِدٌ فَأُرَاهُ أَخْبَرَهُ بِمَكَانِ ابْنِ عُمَرَ، فَجَاءَ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِي فَكُنْتُ بَيْنَهُمَا فَإِذَا صَوْتٌ مِنَ الدَّارِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ - كَأَنَّهُ يَعْرِضُ عَلَى عَمْرٍو أَنْ يَقُومَ فَيَنْهَاهُمْ - سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَرْسَلَهَا عَبْدُ اللَّهِ مُرْسَلَةً . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كُنَّا مَعَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ نَازِلٍ فِي شَجَرَةٍ فَقَالَ لِيَ اذْهَبْ فَاعْلَمْ لِي مَنْ ذَاكَ الرَّجُلُ . فَذَهَبْتُ فَإِذَا هُوَ صُهَيْبٌ . فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ إِنَّكَ أَمَرْتَنِي أَنْ أَعْلَمَ لَكَ مَنْ ذَاكَ وَإِنَّهُ صُهَيْبٌ . قَالَ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا . فَقُلْتُ إِنَّ مَعَهُ أَهْلَهُ . قَالَ وَإِنْ كَانَ مَعَهُ أَهْلُهُ - وَرُبَّمَا قَالَ أَيُّوبُ مُرْهُ فَلْيَلْحَقْ بِنَا - فَلَمَّا قَدِمْنَا لَمْ يَلْبَثْ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ أُصِيبَ فَجَاءَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ وَاصَاحِبَاهْ . فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ تَعْلَمْ أَوْ لَمْ تَسْمَعْ - قَالَ أَيُّوبُ أَوْ قَالَ أَوَلَمْ تَعْلَمْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ " . قَالَ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ فَأَرْسَلَهَا مُرْسَلَةً وَأَمَّا عُمَرُ فَقَالَ بِبَعْضٍ . فَقُمْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَحَدَّثْتُهَا بِمَا، قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطُّ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَحَدٍ " . وَلَكِنَّهُ قَالَ " إِنَّ الْكَافِرَ يَزِيدُهُ اللَّهُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَذَابًا وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى وَلاَ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى " . قَالَ أَيُّوبُ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ لَمَّا بَلَغَ عَائِشَةَ قَوْلُ عُمَرَ وَابْنِ عُمَرَ قَالَتْ إِنَّكُمْ لَتُحَدِّثُونِّي عَنْ غَيْرِ كَاذِبَيْنِ وَلاَ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ .
압둘라 이븐 아비 물라이카가 전하였다: 나는 이븐 우마르 곁에 앉아 있었고, 우리는 우스만의 딸 움 아반의 장례를 기다리고 있었다. 암르 이븐 우스만도 그곳에 있었다. 그때 안내자의 인도를 받은 이븐 압바스가 왔는데, 아마도 그는 이븐 우마르의 위치를 전해 들은 것 같았다. 그는 내 옆에 와서 앉았고, 나는 그들 사이에 있었다. 그런데 집에서 곡소리가 들려오자, 이븐 우마르가 말했다. 마치 암르에게 일어나서 그들을 말리라는 듯이 말이다.
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 '망자는 가족의 곡성으로 인해 벌을 받는다'고 말씀하시는 것을 들었다." 압둘라(이븐 우마르)는 이 말씀을 일반적인 것으로 받아들였다. 이에 이븐 압바스가 말했다: 우리가 신자들의 사령관 우마르 이븐 알-하타브와 함께 바이다에 이르렀을 때, 나무 아래 쉬고 있는 한 사람을 보았다. 그가 나에게 "가서 저 사람이 누구인지 알아보라"고 하셨다. 내가 가보니 수하이브였다. 내가 돌아와 "당신이 알아보라고 하신 분은 수하이브입니다"라고 하니, 그가 "그에게 우리를 따라오라고 하라"고 하셨다. 내가 "가족들도 함께 있습니다"라고 하자, 그는 "가족이 함께 있어도 상관없다"고 하셨다. 혹은 아이유브는 "그에게 우리를 따라오라고 하라"고 전했다. 우리가 마디나에 도착한 지 얼마 지나지 않아 신자들의 사령관이 부상을 입었다. 수하이브가 와서 "오 나의 형제여, 오 나의 동지여"라며 울부짖었다. 그러자 우마르가 말했다. "너는 알라의 사도 ﷺ께서 '망자는 가족의 일부 곡성으로 인해 벌을 받는다'고 하신 것을 모르거나 듣지 못했느냐?" 이처럼 압둘라는 이를 일반적으로 이해했고, 우마르는 특정 상황을 언급했다. 그래서 나는 일어나 아샤에게 가서 이븐 우마르의 말을 전했다. 그녀가 말했다. "알라께 맹세코, 알라의 사도 ﷺ께서는 결코 '망자가 타인의 곡성 때문에 벌을 받는다'고 하지 않으셨다. 다만 이렇게 말씀하셨을 뿐이다. '불신자의 경우, 알라께서는 그의 가족의 곡성으로 인해 그의 벌을 더하신다. 실로 알라야말로 웃게 하시고 울게 하시는 분이시며, 짐 진 자가 남의 짐을 지지 아니한다.'" 아이유브가 전하였다: 이븐 아비 물라이카가 말했다. 카심 이븐 무함마드가 내게 전하기를, 우마르와 이븐 우마르의 말이 아샤에게 전해졌을 때 그녀가 말했다고 한다. "당신들은 거짓말쟁이도 아니고 거짓말을 의심받을 사람들도 아닌 이들로부터 내게 전하고 있습니다. 그러나 듣는 것은 잘못될 수 있는 법입니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
애도에 관한 전승은 신중한 해설과 출처 간 비교가 필요합니다.
이 전승은 이븐 우마르와 이븐 압바스가 움무 아반의 장례식에 참석했을 때 집에서 통곡 소리가 들렸다고 전합니다. 이븐 압바스는 또한 우마르가 우마르를 부르며 울던 수하이브에게 말을 건넨 일을 회상했습니다.
비명이나 탄식으로 큰 소리 내어 슬퍼하는 행위입니다.
각 사람은 자신의 행위에 책임을 집니다.
전승 계보의 한 연결 고리가 언급되지 않은 전승 방식입니다. 여기서 본문은 이븐 우마르가 그 말을 일반적인 형태로 전했다고 설명합니다.
학자들은 여러 표현을 서로 대조하여 해석합니다. 아이샤는 가족의 통곡으로 인해 벌이 더해지는 대상은 불신자라고 설명했으며, 어느 누구도 다른 사람의 짐을 지지 않는다는 원칙도 근거로 들었습니다. 따라서 학자들은 금지된 통곡과 애도 의례를 일반적인 눈물과 슬픔과 구별합니다. 이 전승을 해석할 때는 유족에게 다른 사람의 죄에 대한 책임을 지우지 않으면서 문맥과 정확한 표현에 주의를 기울여야 합니다.
- 말과 곁을 지켜 주는 행동으로 유족을 위로하고, 큰 소리의 통곡이나 탄식은 부추기지 마세요.
- 하나의 표현만으로 일반적인 결론을 내리지 말고, 전승들을 비교하며 교우들의 설명에 주의를 기울이세요.
- 고인의 용서를 빌고, 유족에게 다른 사람의 행위에 대한 책임을 지우는 비난은 삼가세요.