장례 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2153

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

번역

할라프 븐 히샴과 아부 라비으 알-자흐라니가 모두 함마드로부터 우리에게 전하였다. 할라프가 말하기를, 함마드 븐 자이드가 우리에게 전하였다고 하였다. 이는 히샴 븐 우르와로부터, 그리고 그의 아버지로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"아이샤의 앞에서 이븐 우마르의 '망자는 가족의 통곡으로 인해 벌을 받는다'는 말이 언급되었다. 그러자 그녀가 말하였다. 'Allah께서 아부 압두르라흐만을 긍휼히 여기시기를! 그는 어떤 말을 들었지만 그것을 정확히 기억하지 못했습니다. 사실은 어느 유대인의 장례 행렬이 Allah의 사도 ﷺ 앞을 지나갈 때, 그의 가족들이 그를 위해 울고 있었습니다. 그때 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 너희는 울고 있지만, 실로 그는 벌을 받고 있느니라.'라고 하셨습니다.""

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 벌을 받고 있던 대상이 그 유대인 사망자였으며, 슬퍼하는 행위 자체가 아니었다고 설명합니다.

배경 및 전승 계기

본문에 따르면 유족들이 울고 있는 가운데 유대인의 장례 행렬이 예언자 ﷺ 앞을 지나갔습니다. 예언자 ﷺ은 사망자가 벌을 받고 있는데 그들이 울고 있다고 말씀하셨습니다.

어려운 용어 풀이
아부 압드 알라흐만

이븐 우마르의 호칭입니다.

벌을 받고 있다

벌을 겪고 있다는 뜻입니다. 여기서는 유대인 사망자의 상태를 가리킵니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 애도에 관한 다른 보고들과 함께 논의합니다. 아이샤의 설명은 이 발언을 맥락에서 떼어 모든 사망자에게 적용해서는 안 된다는 점을 보여 줍니다. 학자들은 또한 평범하게 눈물을 흘리는 것과 큰 소리로 통곡하거나 애가를 읊는 금지된 애도를 구분합니다. 이 전승의 설명은 유대인 사망자에 관한 것이며, 유족이 모든 사망자의 벌을 초래한다는 점을 입증하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일반적인 규칙을 도출하기 전에 전승을 맥락 및 관련 보고들과 함께 읽으세요.
  2. 사망자를 애도할 때 큰 소리로 통곡하거나 애가를 읊지 말고 슬픔을 표현하세요.
  3. 교우들의 견해 차이를 존중하며 논의하고, 말을 정확하게 전하는 일이 중요함을 인정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.