장례 예배의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2165

Umm Atiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 장례 예배의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Umm Atiyyah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ، عَطِيَّةَ قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا‏}‏ ‏{‏ وَلاَ يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ‏}‏ قَالَتْ كَانَ مِنْهُ النِّيَاحَةُ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ فَإِنَّهُمْ كَانُوا أَسْعَدُونِي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلاَ بُدَّ لِي مِنْ أَنْ أُسْعِدَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلاَّ آلَ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바, 주하일 븐 하르브, 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그들은 모두 아부 무아위야로부터 전하였는데, 주하일이 말하였다: 무함마드 븐 카짐이 우리에게 전하였고, 아심이 하프사로부터, 움 아띠야로부터 전하였다. 그녀가 말하였다:

"『믿는 여자들이 그대에게 충성 맹세를 하여 알라께 어떠한 것도 비기지 아니하며』 및 『선한 일에 있어 그대를 거역하지 아니할 것』이라는 이 구절이 계시되었을 때, 그 안에는 곡하는 것도 포함되어 있었습니다." 내가 말하였다: "알라의 사도시여, 다만 어떤 일족만은 예외입니다. 그들은 자힐리야 시대에 저를 위해 곡해주었으므로, 저도 반드시 그들을 위해 곡해야 하기 때문입니다." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: "다만 어떤 일족만은 예외이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

움무 아티야는 과거에 자신을 도와준 한 가족을 위해 한 차례 예외적으로 도울 수 있도록 허락받았습니다.

배경 및 전승 계기

움무 아티야는 곡읍이 선한 일에 있어 예언자 ﷺ께 불순종하지 않겠다는 여성들의 서약에 포함되었다고 전했습니다. 그녀는 이슬람 이전 시대에 자신이 곡읍할 때 도와주었던 한 가족을 위해 예외를 요청했습니다.

어려운 용어 풀이
곡읍

애도하는 노래나 통곡처럼 소리를 내어 고인을 애도하는 행위.

여성들의 서약

여성들이 알라께 어떤 존재도 동반자로 두지 않고, 선한 일에 있어 예언자 ﷺ께 불순종하지 않겠다고 하는 등의 약속.

무지의 시대

알자힐리야라고 불리는 이슬람 이전 시대.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 곡읍을 금하는 다른 전승들과 함께 논합니다. 이들은 움무 아티야에게 허락된 것을 언급된 가족에 한정된 예외로 이해하며, 금지에 대한 일반적 면제로 보지 않습니다. 네 수니파 법학파는 곡읍과 애도 의식을 일반적으로 금지하지만, 금지된 표현이 따르지 않는 평범한 슬픔과 눈물은 이에 해당하지 않습니다. 또한 이 전승은 선한 일에 따르겠다는 서약이 허용되지 않는 일에 복종하겠다는 뜻은 아님을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 곡읍 의식을 따라 하지 말고 곁을 지키며 실질적인 도움과 위로로 유가족을 지원하세요.
  2. 종교 규정을 적용할 때 평범한 눈물과 금지된 표현을 동반하는 곡읍을 구분하세요.
  3. 과거에 받은 도움과 가족 관계를 고려하되 종교적으로 허용되는 범위를 지키세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.