Sahih Muslim, 하디스 2200
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ " . قَالَ عُمَرُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي مُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا خَيْرًا فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ . وَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَيْهَا شَرٌّ فَقُلْتَ وَجَبَتْ وَجَبَتْ وَجَبَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا وَجَبَتْ لَهُ النَّارُ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ " .
야흐야 븐 아이유브, 아부 바크르 븐 아비 샤이바, 주하이르 븐 하르브, 그리고 알리 븐 후즈르 사아디가 우리에게 전하였다. 그들은 모두 이븐 울라이야로부터 전하였는데, 여기의 문구는 야흐야의 것으로 그가 말하였다:
"이븐 울라이야가 우리에게 전하였고, 압둘아지즈 븐 수하입이 아나스 븐 말릭으로부터 전해 들은 바에 따르면 다음과 같다. '어떤 장례 행렬이 지나갈 때 사람들이 고인을 칭찬하자, 알라의 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 「확정되었다, 확정되었다, 확정되었다」고 하셨다. 또 다른 장례 행렬이 지나갈 때 사람들이 고인을 비난하자, 알라의 예언자ﷺ께서 다시 말씀하시기를 「확정되었다, 확정되었다, 확정되었다」고 하셨다.' 이에 우마르가 말했다. '제 부모가 당신을 위한 속죄물이 되기를 바랍니다! 장례 행렬이 지나갈 때 사람들이 선하게 칭찬하자 당신은 「확정되었다, 확정되었다, 확정되었다」고 하셨고, 또 다른 장례 행렬이 지나갈 때 사람들이 악하게 비난하자 역시 「확정되었다, 확정되었다, 확정되었다」고 하셨습니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '너희가 선하다고 칭찬한 자에게는 천국이 확정되었고, 너희가 악하다고 비난한 자에게는 지옥이 확정되었느니라. 너희는 땅 위에서의 알라의 증인들이며, 너희는 땅 위에서의 알라의 증인들이며, 너희는 땅 위에서의 알라의 증인들이니라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고인에 대해 사람들이 진실하게 증언하는 것은 큰 의미가 있습니다.
이 말씀은 진실하게 선하다는 평가를 받는 사람에게는 천국이, 진실하게 악하다는 평가를 받는 사람에게는 지옥이 정해져 있음을 가리킵니다.
공동체는 그 사람의 실제 행실을 본 바에 근거해 증언합니다. 궁극적으로 숨겨진 것을 아시고 최종 판결을 내리시는 분은 알라입니다.
고전 학자들은 여기서 말하는 칭찬이나 비난이 고인을 알았던 사람들의 진실한 증언을 뜻하며, 근거 없는 이야기나 아첨을 뜻하지 않는다고 설명합니다. 이 말씀은 훌륭한 인품과 공동체 안에서 신뢰할 수 있는 증언이 중요하다는 점을 강조합니다. 이는 예언자 ﷺ께서 알려 주신 범위를 넘어 누군가의 최종 운명을 판단해도 된다는 허가가 아닙니다.
- 사람들이 진실하고 잘 알고 하는 선한 증언을 할 수 있는 인품을 기르세요.
- 누군가 세상을 떠난 뒤에는 정직하고 신중하게 말하고, 근거 없는 칭찬과 험담을 모두 피하세요.
- 누군가의 삶에 대해 물을 때는 그 사람을 실제로 알았던 이들의 신뢰할 만한 증언에 주의를 기울이세요.