Sahih Muslim, 하디스 2219
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ، ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الْجَنَازَةَ فَلْيَقُمْ حِينَ يَرَاهَا حَتَّى تُخَلِّفَهُ إِذَا كَانَ غَيْرَ مُتَّبِعِهَا " .
아부 카밀이 내게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였다. 또한 야쿠브 븐 이브라힘이 내게 전하였고, 이스마일이 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 아이유브로부터 전하였다. 또한 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 야히야 븐 사이드가 우바이둘라로부터 전해 우리에게 전하였다. 또한 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 아디가 이븐 아우ن으로부터 전해 우리에게 전하였다. 또한 무함마드 븐 라피우가 내게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 이들 모두가 나피우로부터 이 사슬로 전하였다. 이는 라이스 븐 사드의 하디스와 내용상 유사하나, 이븐 주라이즈의 전승에서는 다음과 같이 언급되었다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"너희 중 누구든지 장례 행렬을 보거든, 비록 그 행렬을 따라갈 의사가 없다 하더라도, 행렬이 자신의 뒤를 지나갈 때까지 일어나 있으라."고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장례 행렬을 보면 행렬이 지나갈 때까지 일어섭니다.
고인을 모시고 묘지로 가는 사람들의 행렬.
행렬이 보일 때 존경을 표하며 똑바로 서는 것.
일어선 사람 곁으로 행렬이 더 이상 지나가지 않으면 행렬이 지나간 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 장례 행렬을 보고 일어서는 것에 관한 다른 전승들과 함께 논의합니다. 예언자 ﷺ께서 나중에는 계속 앉아 계셨다는 전승도 있으므로 법적 지위에 대한 견해가 달랐습니다. 어떤 학자들은 일어서는 것을 권장되는 행위로 보았고, 다른 학자들은 의무는 아니라고 보면서 나중의 실천을 계속 앉아 있어도 된다는 근거로 여겼습니다. 핵심은 고인에 대한 존경과 죽음을 기억하는 것입니다. 일어서는 것은 의무가 아닙니다.
- 적절하고 안전하다면 장례 행렬이 지나갈 때 존경을 표하며 일어서십시오.
- 장례 행렬을 보면 죽음과 내세를 위한 준비를 되새기십시오.
- 고인과 유가족을 존엄과 연민으로 대하십시오.