Sahih Muslim, 하디스 2217
Amir ibn Rabi'a이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Amir ibn Rabi'a가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا لَهَا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 암루 알-나키드, 주하이르 븐 하르브, 이븐 누마일이 전하였다. 그들이 말하였다: 수프얀이 주흐리로부터, 살림이 그의 아버지로부터, 아미르 븐 라비아가 전하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희가 장례 행렬을 보거든, 그것이 너희 앞을 지나가거나 땅에 내려놓아질 때까지 일어서라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
장례 행렬이 지나갈 때 고인에 대한 존중을 표하며 일어서십시오.
고인을 묘지까지 모시는 사람들.
고인을 실은 운구대가 땅에 놓이는 것.
학자들은 장례 행렬에 일어서는 것이 의무인지, 권장되는지, 아니면 허용되는지를 논의합니다. 다른 정통 전승에는 예언자 ﷺ 께서 나중에는 계속 앉아 계셨다고 나옵니다. 이에 많은 학자는 일어서라는 지시를 권장으로 이해하며, 고인에 대한 존중을 나타내는 행위로 봅니다. 법학파마다 법적 판단은 다르지만, 고인에 대한 경의와 죽음을 기억하는 일을 강조합니다.
- 장례 행렬이 지나갈 때 고인에 대한 존중의 표시로 일어서십시오.
- 장례 행렬을 보면 삶의 덧없음을 되새기는 계기로 삼으십시오.
- 유족을 품위 있게 보살피고 그들의 슬픔을 더하는 행동은 삼가십시오.