Sahih Muslim, 하디스 2259
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ زَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْرَ أُمِّهِ فَبَكَى وَأَبْكَى مَنْ حَوْلَهُ فَقَالَ " اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي فِي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَاسْتَأْذَنْتُهُ فِي أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأُذِنَ لِي فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الْمَوْتَ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.
"무함마드 븐 우바이드가 야지드 븐 카이산으로부터, 아부 하짐으로부터, 아부 후라이라로부터 들은 것을 우리에게 전하였다." 아부 후라이라가 말하였다. "예언자ﷺ께서 어머니의 무덤을 방문하시어 눈물을 흘리시니, 주변 사람들도 함께 울었다. 그분께서 말씀하셨다. '내가 주님께 어머니를 위해 용서를 구할 허락을 청했으나 허락받지 못하였고, 그녀의 무덤을 방문할 허락을 청하니 허락해 주셨다. 그러므로 너희는 무덤을 방문하라. 실로 그것은 죽음을 기억하게 하기 때문이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
무덤을 방문하면 죽음을 되새기게 되며, 용서를 구하는 대상은 알라입니다.
알라께 누군가의 죄를 용서해 달라고 간구하는 것.
죽음과 내세를 기억하기 위해 무덤에 가는 것.
학자들은 이 전승을 통해 무덤 방문이 허용되며 죽음과 내세를 생각하도록 권장하는 일이라고 설명합니다. 또한 이 구절은 예언자 ﷺ가 어머니의 무덤을 방문하도록 허락을 구해 허락받았지만, 어머니를 위해 용서를 구하도록 허락받지는 못했음을 분명히 합니다. 따라서 학자들은 간구와 용서는 알라께 구해야 하며, 무덤 방문이 고인에게 호소하는 것을 뜻하지 않는다고 강조합니다.
- 존중하는 태도로 묘지를 방문하고, 죽음에 대한 기억이 선행을 하도록 이끌게 하세요.
- 세상을 떠난 무슬림을 위해 알라께 용서와 자비를 구하세요.
- 슬픔을 받아들이되, 무덤에서도 이슬람 예배의 경계를 지키세요.