Sahih Muslim, 하디스 2267
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلاَ حَبٍّ صَدَقَةٌ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 아므르 알-나키드, 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다.
"와키아가 수프얀으로부터, 수프얀이 이스마일 븐 우마이야로부터, 이스마일 븐 우마이야가 무함마드 븐 야흐야 븐 하반으로부터, 무함마드 븐 야흐야 븐 하반이 야흐야 븐 아마라로부터, 야흐야 븐 아마라가 아부 사이드 알-후드리로부터 전하였다. 그가 말하였다. '알라의 사자 ﷺ께서 말씀하시기를: 다섯 와스크에 미치지 못하는 대추야자나 곡물에는 사다카(자카트)가 부과되지 않는다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
대추야자와 곡물은 5와스크 미만이면 자카트가 부과되지 않습니다.
여기서는 자발적 기부가 아니라 의무 자카트를 뜻합니다.
와스크의 복수형으로, 농산물의 용량 단위입니다. 5와스크가 언급된 최소량입니다.
전승은 대추야자와 함께 농작물을 언급합니다. 어떤 작물에 구체적으로 적용되는지는 이슬람 법학에서 논의됩니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 농산물의 양이 5와스크에 이르러야 자카트 의무가 발생한다고 보았습니다. 네 수니파 법학파는 자카트 대상 작물에 이 기준이 적용된다는 점을 인정하지만, 구체적으로 어떤 작물이 대상인지와 단위의 실제 환산 방식에 대해서는 견해가 다릅니다. 따라서 이 말씀은 최소 기준을 정한 것이지 모든 종류의 재산을 일반적으로 면제하는 규정은 아닙니다.
- 농산물 자카트를 신중히 계산하고, 먼저 수확량이 언급된 기준에 도달했는지 확인하세요.
- 작물의 종류, 단위 또는 계산법이 불확실하면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
- 의무 자카트와 자발적 사다카를 구분하세요. 이 말씀의 기준은 의무 납부에 관한 것입니다.