자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2272

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ وَالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ، عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ الأَنْهَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 타히르, 아흐마드 븐 암르 븐 압둘라 븐 암르 븐 사르흐, 하룬 븐 사이드 알-아일리, 암르 븐 사와드, 그리고 왈리드 븐 슈자 모두가 이븐 와흐브로부터 전하였다. 아부 타히르가 말하기를,

"압둘라 븐 와흐브가 우리에게 전해 주었다. 이는 암르 븐 알-하리스의 전승으로, 아부 주바이르가 그에게 이야기한 바에 따르면, 그는 자비르 븐 압둘라가 다음과 같이 언급하는 것을 들었다고 한다. 그는 예언자ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '강물과 빗물로 관개된 작물에는 십일조를, 가축을 이용해 물을 길어 올린 작물에는 이십일조를 부과하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

농작물 자카트는 관개에 필요한 수고의 정도에 따라 달라집니다.

어려운 용어 풀이
10분의 1

수확량의 10분의 1, 즉 10%입니다.

10분의 1의 절반

수확량의 20분의 1, 즉 5%입니다.

동물을 이용하여

동물이 물을 길어 올리거나 옮기게 하는 관개 방식입니다. 여기서는 추가적인 노력과 비용이 드는 관개를 뜻합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 농산물 자카트가 관개에 드는 수고와 비용에 따라 달라진다고 봅니다. 자연 관개라면 10%, 추가적인 노력이 필요한 관개라면 5%입니다. 네 수니파 법학파는 작물의 종류, 수확량, 납부 시기 등의 조건도 논의하며, 구체적인 적용 방식은 학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 농작물 자카트를 계산할 때 작물이 어떤 방식으로 관개되었는지 고려하세요.
  2. 납부액을 공정하고 확인할 수 있도록 수확량과 관개 비용을 꼼꼼히 기록하세요.
  3. 작물의 종류나 계산 방식이 불확실하다면 자신의 법학파에 정통한 전문가에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.