Sahih Muslim, 하디스 2277
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتَادَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا مَعَهَا " . ثُمَّ قَالَ " يَا عُمَرُ أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ أَبِيهِ " .
주하르 이븐 하르브가 내게 전하였고, 알리 이븐 하프스가 우리에게 전하였으며, 와르카우가 우리에게 전하였다. 아부 즈나드로부터, 알-아라즈로부터, 아부 후라이라의 전승이다. 그가 말하였다:
"알라의 사도ﷺ께서 자카트를 걷기 위해 우마르를 파견하셨다. 그런데 이븐 자밀, 할리드 이븐 왈리드, 그리고 알라 사도의 삼촌인 알-압바스가 납부를 거부했다는 보고가 들어왔다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를: '이븐 자밀은 가난했던 자신을 알라께서 부유하게 만들어 주신 것 외에 무엇을 불평한단 말인가? 할리드에 관해서는 너희가 그를 부당하게 대하고 있다. 그는 이미 자신의 갑옷과 무기를 알라의 길을 위해 바쳤느니라. 압바스에 관해서는 내가 그의 몫을 책임지겠으며, 그에 상응하는 액수까지 더하여 내겠다.' 그러고 나서 다시 말씀하시기를: '우마르여, 사람에게 삼촌이란 아버지와 같은 존재임을 모르느냐?'" 라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 칼리드의 공헌을 옹호하고 가족을 배려해야 함을 강조했다.
이 문맥에서는 징수된 의무 자카트를 뜻한다.
칼리드가 알라의 길을 위해 사용하도록 지정해 둔 장비.
삼촌과의 특별한 혈연관계와 그 존엄성을 강조하는 표현.
고전 주석가들은 여기에서 재산을 다른 선행 목적에 지정하더라도 자카트 의무가 면제되지는 않는다고 본다. 예언자 ﷺ 가 칼리드를 옹호한 것은 그의 장비가 이미 알라의 길을 위해 사용하도록 지정되어 있었기 때문이다. 알압바스에 관한 발언은 친족과 관련된 자카트 의무를 신중히 다루어야 함을 보여 주지만, 친족관계 자체가 그 의무를 없애지는 않는다. 수니파의 네 법학파는 자카트를 납부하고 가족 유대를 존중하는 일이 중요하다고 인정한다. 친족에게 자카트를 지급하는 구체적인 규정은 그들의 상황과 해당 법규에 따라 달라진다.
- 납부해야 할 자카트를 제때 내고, 계산법을 모르면 전문가에게 문의한다.
- 누군가를 태만이나 부정행위로 비난하기 전에 사실을 확인한다.
- 삼촌을 비롯한 친족을 존중하고 가족 유대를 적극적으로 유지한다.