Sahih Muslim, 하디스 2285
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِياضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِينَا عَنْ كُلِّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ حُرٍّ وَمَمْلُوكٍ مِنْ ثَلاَثَةِ أَصْنَافٍ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ فَلَمْ نَزَلْ نُخْرِجُهُ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مُعَاوِيَةُ فَرَأَى أَنَّ مُدَّيْنِ مِنْ بُرٍّ تَعْدِلُ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَمَّا أَنَا فَلاَ أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَذَلِكَ .
무함마드 븐 라피우가 우리에게 전했고, 압두르 라자크가 우리에게 전했으며, 마마르로부터, 이스마일 븐 우마이야로부터 전해졌다. 그가 말했다:
"이야드 븐 압둘라 븐 사드 븐 아비 사르흐가 내게 알렸다. 그는 아부 사이드 알-후드리가 이렇게 말하는 것을 들었다고 했다. 'Allah의 사도ﷺ께서 우리와 함께 계셨을 때, 우리는 남녀노소, 자유민과 노예를 막론하고 모든 사람을 위해 자카트 알-피트르를 냈다. 세 가지 종류 중 하나로, 즉 한 사아의 대추야자, 한 사아의 건조 치즈, 또는 한 사아의 보리였다. 우리는 무아위야 시대까지 그렇게 계속했다. 그는 밀 두 무드가 한 사아의 대추야자와 같다고 여겼기 때문이다.' 아부 사이드가 말했다. '그러나 나는 여전히 예전 그대로 (한 사아를) 내고 있다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사하바들은 사람마다 식량 한 사아를 자카툴피트르로 냈습니다.
이 전승은 무아위야가 나중에 밀 두 무드가 대추야자 한 사아와 같다고 여겼다고 전합니다. 아부 사이드는 이전의 분량과 식품을 계속 따르겠다고 밝혔습니다.
라마단이 끝날 무렵 내는 의무적 자선입니다.
식량을 재는 전통적인 부피 단위입니다.
더 작은 전통 부피 단위이며, 네 무드는 한 사아입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 자카툴피트르가 사람마다 의무이며, 전승된 분량은 식량 한 사아라고 봅니다. 밀에 적용하는 방식에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 하나피 학파는 밀 반 사아를 인정하지만, 다른 법학파들은 일반적으로 한 사아를 규정합니다. 아부 사이드가 원래 분량을 선호한 점은 사하바가 후대의 환산을 반드시 대체 기준으로 따를 필요는 없었음을 보여주기도 합니다.
- 가족 구성원 한 명 한 명의 자카툴피트르를 계산하고, 따르는 지침에 따라 제때 식량으로 내세요.
- 견해가 다르면 근거와 따르는 법학파를 확인하고, 이 문제를 서로 존중하며 다루세요.
- 식량이 필요한 사람들의 필요에 맞는 자선을 하세요.