자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2293

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ ‏ "‏ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَبِينُهُ ‏.‏

번역

쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 이 하디스를 전하였다. 압둘 아지즈(즉 다라와르디)가 이 전승 계통을 통해 수하일로부터 우리에게 전하였고, 하디스를 인용하였다. 또한 무함마드 븐 압둘라 븐 바지우도 내게 이를 전하였는데, 야지드 븐 주라이우가 우리에게 전하고, 라우흐 븐 카심이 우리에게 전하였으며, 수하일 븐 아비 살리흐가 이 전승 계통으로 전하였다. 그러나 그는 '아크사' 대신 '아드바'라고 말하며 "그의 옆구리와 등에 낙인이 찍힐 것이다"라고 하였고, '이마'에 대해서는 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전승의 한 이본은 인색한 자에게 낙인을 찍는 일을 묘사합니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스를 전한 전승자들의 계보.

아드바으

전승에 나타나는 어휘 이본입니다. 정확한 의미는 더 긴 하디스에 나오는 동물의 묘사와 관련됩니다.

학자들의 해설

하디스 학자들은 전승자들이 전하는 단어나 세부 사항에 차이가 생길 수 있다고 지적합니다. 이러한 이본들은 하나의 동일한 문구로 합쳐 읽는 것이 아니라 서로 대조해 읽습니다. 이 전승 묶음의 더 긴 전승들은 의무 자카트를 내지 않고 보류하는 행위를 경고합니다. 이에 대한 법적 판단은 이 문구 하나만이 아니라 증거 전체를 바탕으로 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매년 자카트 납부 의무가 있는지 확인하고 수급 자격이 있는 사람들에게 납부하세요.
  2. 재산과 납부한 자카트를 기록해 두세요.
  3. 이본을 신중히 읽고 하나의 표현만으로 광범위한 결론을 내리지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.