Sahih Muslim, 하디스 2292
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ . قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ " . قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
무함마드 븐 압둘 말리크 알 우마위가 내게 전하였고, 압둘 아지즈 븐 알 무흐타르가 우리에게 전하였으며, 수하일 븐 아비 살리흐가 그의 아버지로부터 전하고, 아부 후라이라가 말했다. 그는 말했다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"재물을 소유하고도 자카트를 내지 않는 자는 누구나 지옥불에서 그 재물이 달궈져 철판이 되어 그의 양옆구리와 이마를 지지게 될 것이다. 이는 알라께서 그분의 종들 사이를 심판하시는 날까지 계속되는데, 그날은 오만 년에 해당하는 길이이다. 그런 다음 그는 자신의 길을 보게 되니, 낙원으로 가거나 지옥으로 가게 될 것이다. 또한 낙타를 소유하고도 자카트를 내지 않는 자는 누구나 평평한 모래땅에 눕혀지고, 가장 많았을 때의 상태로 낙타들이 그를 밟고 지나갈 것이다. 마지막 것이 지나가면 첫 번째 것이 다시 돌아와, 알라께서 그분의 종들 사이를 심판하시는 날까지 이것이 반복될 것이며, 그날은 오만 년에 해당하는 길이이다. 그런 다음 그는 자신의 길을 보게 되니, 낙원으로 가거나 지옥으로 가게 될 것이다. 또한 양을 소유하고도 자카트를 내지 않는 자는 누구나 평평한 모래땅에 눕혀지고, 가장 많았을 때의 상태로 빠짐없이 나타나 뿔이 있거나 없거나 부러진 것 모두 발굽으로 그를 밟고 뿔로 그를 들이받을 것이다. 마지막 것이 지나가면 첫 번째 것이 다시 돌아와, 알라께서 그분의 종들 사이를 심판하시는 날까지 계속될 것이며, 그날은 너희가 세는 것으로 오만 년에 해당하는 길이이다. 그런 다음 그는 자신의 길을 보게 되니, 낙원으로 가거나 지옥으로 가게 될 것이다." 수하일이 말했다: "나는 예언자께서 소에 대해 언급하셨는지 기억하지 못한다." 사람들이 물었다: "알라의 사도시여, 말은 어떻습니까?" 그가 말씀하셨다: "말의 길조는 그 앞머리에 있다(또는 말하셨다: 길조는 말의 앞머리에 매여 있다)." 수하일이 말했다: "나는 어느 표현이었는지 확신하지 못한다." "심판의 날까지 그러하다. 말에는 세 종류가 있으니, 어떤 사람에게는 보상이 되고, 어떤 사람에게는 보호막이 되며, 어떤 사람에게는 죄악이 된다. 보상이 되는 말이란 사람이 알라의 길을 위해 기르고 준비하는 것으로, 그것이 뱃속에 넣는 모든 것에 대해 알라께서 그에게 보상을 기록하신다. 비록 목초지에서 풀을 먹더라도 알라께서는 그것으로 인해 그에게 보상을 기록하시며, 강에서 물을 마시더라도 뱃속에 들어가는 한 방울마다 보상이 있다." 그는 말의 오줌과 배설물에 대한 보상까지 언급하셨다. "만약 언덕을 하나나 둘 오른다면, 그 모든 발걸음마다 보상이 기록된다. 보호막이 되는 말이란 사람이 명예와 품위를 위해 기르는 것으로, 어려울 때나 풍요로울 때나 그 등과 배의 권리를 잊지 않는 자의 것이다. 죄악이 되는 말이란 사람이 오만함, 방종, 사치, 사람들에게 과시하기 위해 기르는 것이니, 이것이 바로 그에게 죄악이 되는 것이다." 사람들이 물었다: "알라의 사도시여, 당나귀는 어떻습니까?" 그가 말씀하셨다: "그것에 관해 알라께서 내게 계시하신 것은 이 포괄적이고 결정적인 구절뿐이다. '누구든지 먼지 무게만큼의 선행을 행하면 그것을 볼 것이며, 누구든지 먼지 무게만큼의 악행을 행하면 그것을 볼 것이라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자카트를 내지 않은 사람은 자신의 재산에 대해 책임을 추궁받습니다.
일정한 조건에 따라 특정 재산에 부과되는 의무적인 자선 기여금입니다.
여기서는 내야 할 자카트를 내지 않은 채 축적한 재산을 뜻합니다.
길고 엄중한 심판의 날을 묘사하는 표현입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 법적 조건을 충족하는 재산에는 자카트라는 의무적 권리가 있으며, 이를 알면서도 내지 않는 것은 중대한 죄라고 설명합니다. 금, 낙타, 양의 사례는 심판의 날에 재산이 그 사람에게 불리한 증거가 될 수 있음을 강조합니다. 말에 대해서는 목적과 돌봄에 따라 구분합니다. 알라의 길을 위해 소유한 것은 보상을 가져올 수 있지만, 과시욕이나 소홀함은 짐이 됩니다. 언급된 동물들은 예시이며, 여러 종류의 재산에 대한 자카트 규정은 이슬람 법학에서 더 자세히 다룹니다.
- 매년 재산이 자카트 기준액에 도달했는지 확인하고, 내야 할 금액을 납부하세요.
- 재산을 관리할 때 자신의 이익뿐 아니라 타인의 권리도 고려하세요.
- 재산을 소유하는 목적을 돌아보고, 오만이나 과시를 위해 사용하지 마세요.