자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2327

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَلَمْ تُوصِ ‏.‏ كَمَا قَالَ ابْنُ بِشْرٍ وَلَمْ يَقُلْ ذَلِكَ الْبَاقُونَ ‏.‏

번역

주하르 이븐 하르브가 내게 전하였고, 야흐야 이븐 사이드가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로) 아부 쿠라이브가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였다. (또 다른 전승 경로) 알리 이븐 후즈르가 내게 전하였고, 알리 이븐 무시르가 우리에게 알렸다. (또 다른 전승 경로) 알-하캄 이븐 무사가 우리에게 전하였고, 슈아이브 이븐 이스하크가 우리에게 전하였다. 이들 모두 동일한 전승 사슬을 통해 히샴으로부터 이 하디스를 전하였다. 아부 우사마의 전승에는

"그녀는 유언을 하지 않았다"라는 구절이 포함되어 있으며, 이는 이븐 비슈르가 보고한 바와 같으나 나머지 전승자들은 이를 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무슬림은 여기서 전승자들 사이의 작은 문구 차이를 기록합니다.

어려운 용어 풀이
전승 계보

한 세대에서 다음 세대로 전승을 전달한 전승자들의 연속된 계보.

유언

사망 후 재산이나 의무를 어떻게 처리할지 정해 두는 진술.

학자들의 해설

하디스 학자들은 몇 단어에 불과한 차이라도 전승자들 사이의 차이를 정확히 기록하는 일을 중요하게 여깁니다. 무슬림은 이븐 비슈르가 전한 대로 ‘그녀는 유언을 남기지 않았다’는 표현을 아부 우사마에게 특별히 귀속시키며, 다른 전승자들은 이를 전하지 않았다고 말합니다. 이로써 다른 표현을 모든 전승자에게 돌리지 않으면서, 어떤 전승 경로를 통해 어떤 문구가 전해졌는지 분명히 드러납니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교 문헌을 전할 때는 어떤 전승자가 어떤 표현을 전했는지 세심하게 기록하세요.
  2. 어떤 진술을 모든 전승자에게 돌리기 전에 신뢰할 수 있는 여러 판본을 비교하세요.
  3. 문헌을 인용할 때는 정확성을 지키고, 표현의 차이를 조용히 생략하지 말고 밝혀 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.