Sahih Muslim, 하디스 2328
Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ قَالَ قَالَ نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ " .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였다. 또한 다른 전승 경로로 아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 아바드 븐 알-아왐이 우리에게 전하였는데, 이 두 사람은 모두 아부 말릭 알-아슈자이로부터, 그는 리브이 븐 히라쉬로부터, 그리고 후다이파로부터 전하였다. 쿠타이바의 전승에서는
"너희의 예언자ﷺ께서 말씀하시기를"이라 하였고, 이븐 아비 샤이바의 전승에서는 예언자ﷺ로부터 직접 전해져 말씀하시기를 "모든 선행은 사다카이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 선행은 금전적 기부가 없어도 모두 사다카로 여겨집니다.
선하고 널리 인정받으며 유익하고 상황에 맞는 행위.
자선 또는 알라의 보상을 바라며 행하는 선행으로, 반드시 돈일 필요는 없습니다.
학자들은 여기서 사다카라는 말이 금전적 기부보다 넓은 의미라고 설명합니다. 남을 돕고 친절하게 대하는 일과 그 밖의 선행도 여기에 포함될 수 있습니다. 네 수니파 법학파는 의무 자카트 외에 자발적인 자선도 인정합니다. 그러나 이 말씀은 모든 선행이 금전적 의무가 된다는 뜻은 아닙니다.
- 돈을 줄 수 없더라도 오늘 누군가의 실질적인 일을 도와주세요.
- 친절한 말을 고르고 사람들을 배려하며 대하세요. 이것도 사다카가 될 수 있습니다.
- 다른 사람의 인정을 바라지 말고 진실한 의도로 선행을 하세요.