Sahih Muslim, 하디스 2333
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي، بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ " . قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " يَعْتَمِلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ " . قَالَ قِيلَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ " يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ " . قَالَ قِيلَ لَهُ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ قَالَ " يَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ أَوِ الْخَيْرِ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " يُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ " .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 전하고, 아부 우사마가 전하고, 슈아가 전하고, 사이드 븐 아비 부르다가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 그의 조부로부터 전하였다. 조부는 예언자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전했다.
"모든 무슬림에게는 자선(사다카)의 의무가 있다." 누군가가 물었다. "만약 자선할 것을 찾지 못한다면 어떻게 해야 합니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "두 손으로 일하여 자신에게 유익을 주고, 그것을 자선으로 삼으라." 다시 물었다. "그것조차 할 수 없다면 어떻게 해야 합니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "궁핍하거나 고통받는 사람을 도우라." 또 물었다. "그것도 할 수 없다면 어떻게 해야 합니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "선행이나 좋은 일을 명하라." 마지막으로 "그마저도 하지 못한다면 어떻게 해야 합니까?"라고 묻자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "악행을 삼가라. 실로 그것 또한 그를 위한 자선이 되느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사다카에는 돈을 베푸는 것뿐 아니라 사람을 돕고 선을 권하며 악을 삼가는 일도 포함됩니다.
돈을 베풀거나 누군가를 돕는 것과 같은 자선과 선행.
도움이 필요하거나 어려움과 슬픔을 겪는 사람.
적절한 방식으로 다른 사람에게 선하고 사회적으로 인정되는 일을 권하는 것.
이맘 안나와위 등 고전 주석가들은 사다카에 돈이 들지 않는 행위도 포함된다고 강조합니다. 재산이 있는 사람은 그것을 베풀고, 그렇지 않은 사람은 일하거나 곤경에 처한 이를 돕고, 선을 권하거나 악을 삼갈 수 있습니다. 이 표현은 각자의 능력과 상황에 맞는 실천적 선택지를 제시합니다.
- 오늘 자신의 형편에 맞는 구체적인 사다카를 실천하세요. 돈을 베풀거나 누군가를 실질적으로 도울 수 있습니다.
- 적절한 때에 누군가에게 친절하게 선을 권하세요.
- 상처 주는 말과 해로운 행동을 삼가 피해를 막으세요.