Sahih Muslim, 하디스 2362
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ اللَّيْلَةَ بِصَدَقَةٍ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ زَانِيَةٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ . قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى غَنِيٍّ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ . فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ . فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ وَعَلَى سَارِقٍ . فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ فَقَدْ قُبِلَتْ أَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا تَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ زِنَاهَا وَلَعَلَّ الْغَنِيَّ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ وَلَعَلَّ السَّارِقَ يَسْتَعِفُّ بِهَا عَنْ سَرِقَتِهِ " .
수와이드 븐 사이드가 전하고, 하프스 븐 마이사라가 전하며, 무사 븐 우끄바가 그의 아버지 주나드로부터, 알-아라지가 아부 후라이라로부터 전하였고, 아부 후라이라가 예언자 ﷺ로부터 전했다.
"한 남자가 '오늘 밤 반드시 صدق(자선)을 베풀어야겠다'고 말하고는 자선물을 가지고 나가 그것을 간음하는 여인의 손에 쥐여 주었다. 아침이 되자 사람들은 '어젯밤 간음하는 여인에게 자선이 베풀어졌다더라'라고 수군거렸다. 그가 말했다. '알라시여, 간음하는 여인에게 주어졌더라도 당신께 찬미가 있습니다. 내가 다시 자선을 베풀겠습니다.' 그리고는 자선물을 가지고 나가 부자의 손에 쥐여 주었다. 아침이 되자 사람들은 '부자에게 자선이 베풀어졌다더라'라고 수군거렸다. 그가 말했다. '알라시여, 부자에게 주어졌더라도 당신께 찬미가 있습니다. 내가 다시 자선을 베풀겠습니다.' 그리고는 자선물을 가지고 나가 도둑의 손에 쥐여 주었다. 아침이 되자 사람들은 '도둑에게 자선이 베풀어졌다더라'라고 수군거렸다. 이에 그가 말했다. '알라시여, 간음하는 여인과 부자와 도둑에게 주어졌더라도 당신께 찬미가 있습니다.' 그러자 천사가 그에게 와서 일렀다. '그대의 자선은 받아들여졌습니다. 그 간음하는 여인은 이로 인해 간음을 끊고 정결해질지도 모르며, 그 부자는 이를 교훈 삼아 알라께서 주신 재산을 나누어 쓸지도 모르고, 그 도둑은 이로 인해 도둑질을 그만둘지도 모르는 일입니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진심 어린 자선은 예상치 못한 수혜자도 선행을 하도록 이끌 수 있습니다.
알라를 위해 베푸는 자발적인 기부 또는 자선.
알라께서 받아들이시는 것. 최종적인 보상과 결과는 그분께 달려 있습니다.
죄가 되는 행위를 그만두고 멀리하는 것.
고전 학자들은 이 전승에서 진실한 의도가 큰 비중을 차지하며, 베푸는 사람은 자신의 기부가 낳을 모든 결과를 내다볼 수 없다는 점을 이끌어 냅니다. 뜻밖의 수혜자도 기부를 계기로 회개하거나 관대해지도록 권유받을 수 있습니다. 이는 누구에게나 살펴보지 않고 베풀라고 권하는 말이 아닙니다. 의무적인 자카트에는 정해진 수혜자 범주가 있으며, 이 전승은 자발적인 자선을 다룹니다.
- 진실한 의도로 자발적인 자선을 베풀고 보상은 알라께 맡기세요.
- 가능하면 수혜자를 신중하게 선택하되, 기부가 예상과 다르게 전달되더라도 낙심하지 마세요.
- 자신의 도움이 누군가의 관대함이나 그릇된 행동을 멈추는 일을 어떻게 북돋울 수 있을지 생각해 보세요.