Sahih Muslim, 하디스 2364
A'isha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
A'isha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا " .
야흐야 븐 야흐야, 주하르 븐 하르브, 이스하끄 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그들은 모두 자리르로부터 전했는데, 야흐야가 말하기를, 자리르가 우리에게 알렸다고 하였다. 만수르로부터, 샤끼끄로부터, 마스루끄로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"여자가 집안의 음식에서 낭비나 손해를 끼치지 않고 지출(자선)한다면, 그녀에게는 지출한 것에 대한 보상이 있고, 남편에게는 번 것에 대한 보상이 있으며, 관리인에게도 그와 같은 보상이 있다. 그들의 보상은 서로 조금도 깎이지 않는다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가정의 음식을 낭비하지 않고 나누는 사람은 그 보상을 함께 받습니다.
알라를 기쁘게 해 드리기 위해 자발적으로 베푸는 자선입니다.
지나치게 쓰거나 가정에 피해를 주지 않는 것입니다.
음식을 보관하거나 가정을 대신해 나누어 주는 사람입니다.
학자들은 이 전승을 통해 가정에 피해를 주지 않고 관례상 허락을 받은 경우, 여성이 가정의 음식으로 자선을 베풀 수 있다고 설명합니다. 베푸는 사람, 재산을 마련한 사람, 관리하는 사람은 각각 보상을 받을 수 있으며 한 사람의 보상이 다른 사람의 보상을 줄이지 않습니다. 학자들의 해설은 이것이 주인의 뜻에 반하거나 가정에 필요한 것을 희생하면서 다른 사람의 재산을 내어 줄 수 있다는 허가가 아님을 강조합니다.
- 집에 있는 것을 베풀 때는 신중히 하고 가정의 필요를 고려하세요.
- 어려운 이들에게 음식이나 다른 자원을 얼마나 나눌 수 있을지 함께 상의하세요.
- 재산을 관리하거나 내어 주는 사람의 기여도 소중히 여기세요.