Sahih Muslim, 하디스 2380
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ . وَقَالَ " وَرَجُلٌ مُعَلَّقٌ بِالْمَسْجِدِ إِذَا خَرَجَ مِنْهُ حَتَّى يَعُودَ إِلَيْهِ " .
야흐야 이븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"내가 말리크에게 읽어 주었으니, 그는 후바이브 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 하프스 이븐 아심으로부터, 그리고 아부 사이드 알-후드리 또는 아부 후라이라로부터 전하였다." 그들이 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 우바이둘라의 하디스와 같은 내용을 말씀하신 뒤, 덧붙여 이르시기를: '그리고 모스크에 마음이 매여 있어, 그곳을 나서면 다시 돌아가기를 고대하는 사람'이라 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자는 마음을 모스크에 두고 그곳으로 돌아가기를 바랍니다.
예배에 대한 깊은 사랑과 모스크로 돌아가려는 바람을 뜻하며, 문자 그대로 건물에 붙들려 있다는 뜻은 아닙니다.
고전 주석가들은 모스크와의 유대를 예배에 대한 사랑과 모스크를 꾸준히 찾는 것으로 이해합니다. 이 표현은 그러한 내면의 지향을 칭찬하는 것이지, 모스크를 절대 떠나서는 안 된다거나 모든 예배를 모스크에서 드려야 한다는 뜻은 아닙니다. 수니파 네 법학파는 공동 예배에 관한 규정을 별도로 논의합니다. 이 문구만으로 모든 예배 때 모스크에 가는 일이 각 개인에게 의무가 되는 것은 아닙니다.
- 모스크를 방문해 마음을 다해 예배드릴 시간을 정기적으로 마련하세요.
- 공동체와 함께 예배하고 지식을 구하며 모스크와의 유대를 키우세요.
- 일을 마친 뒤 예배로 돌아가겠다는 의도를 간직하세요.