자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2378

Asma bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Asma bint Abi Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ، بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهَا جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَيْسَ لِي شَىْءٌ إِلاَّ مَا أَدْخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَرْضَخَ مِمَّا يُدْخِلُ عَلَىَّ فَقَالَ ‏ "‏ ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 하팀과 하룬 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그들이 말하기를:

"하지자 븐 무함마드가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "이븐 주라이즈가 말했다: '이븐 아비 물라이카가 내게 알렸다. 아바드 븐 압둘라 븐 주바이르가 그에게 전하되, 아스마 빈트 아비 바크르가 예언자ﷺ께 와서 말씀드렸습니다. "알라의 예언자시여, 저는 주바이르가 집에 들여오는 것 외에는 아무것도 없습니다. 그가 들여오는 것에서 제가 적선한다면 제게 죄가 됩니까?" 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: "네가 할 수 있는 만큼 베풀어라. 그러나 재물을 쌓아두지(인색하게 굴지) 마라. 그렇지 않으면 알라께서도 너에게 (은혜를) 거두실 것이다."'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

받은 것에서 형편에 맞게 베풀고 재산을 쌓아 두지 마세요.

어려운 용어 풀이
형편에 맞게 베풀기

자신이나 가족의 생활에 필요한 것을 부족하게 하지 않는 범위에서 나누어 주세요.

인색하지 않기

나누는 것이 두려워 모든 것을 움켜쥐고 있지 마세요.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 여성이 가정 살림을 위해 받은 돈 가운데 자신의 형편과 남편과의 합의에 맞는 범위에서 자선을 베풀 수 있다고 설명합니다. 베풀라는 권고는 각자의 능력에 따른 것이며, 필수 지출을 소홀히 하라는 뜻이 아닙니다. 알라께서 베푸심을 거두신다는 표현은 인색함이 축복과 너그러움을 줄어들게 할 수 있음을 경고합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 필수적인 지출을 소홀히 하지 않으면서, 여유 자금 가운데 적절한 몫을 자선으로 남겨 두세요.
  2. 가정의 지출과 기부에 관해 명확한 합의를 하세요.
  3. 기부액이 적더라도 꾸준히 나누세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.