Sahih Muslim, 하디스 2385
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
쿠타이바 븐 사이드가 전하고, 말리크 븐 아나스가 그의 앞에서 낭독된 것을 통해 나피로부터, 나피는 압둘라 븐 우마르로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 민바르 위에 계시며 sadaqa와 구걸로부터의 자제에 관해 말씀하시면서 이르셨다. "위의 손이 아래의 손보다 낫나니, 위의 손은 베푸는 손이고 아래의 손은 구걸하는 손이라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
주는 손은 도움을 구하는 손보다 더 낫습니다.
알라를 위해 돈이나 도움을 베푸는 자선 행위.
정당한 필요가 없는 경우 도움을 요청하지 않는 것.
각각 베푸는 손과 구하는 손을 비유적으로 이르는 말.
고전 학자들은 베푸는 손은 칭찬받으며, 불필요한 구걸을 자제하는 것은 품위 있는 태도라고 설명합니다. 그렇다고 실제로 궁핍한 사람이 도움을 요청해서는 안 된다는 뜻은 아닙니다. 이슬람 법학자들은 곤궁한 이들이 지원을 받을 권리가 있음을 인정합니다. 네 수니파 법학파는 요건을 충족하는 사람에게 자카트가 의무라는 점과 자발적인 자선이 권장된다는 점을 모두 강조합니다.
- 형편이 되는 만큼 궁핍한 사람에게 베푸세요. 작은 도움도 좋습니다.
- 스스로 필요한 것을 충족할 수 있다면 도움을 구하지 마세요.
- 존중하는 마음으로 도움을 건네고, 도움이 필요한 사람의 존엄성을 지켜 주세요.