Sahih Muslim, 하디스 2386
Hakim ibn Hizam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Hakim ibn Hizam가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، - قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ - أَوْ خَيْرُ الصَّدَقَةِ - عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".
무함마드 븐 바샤르, 무함마드 븐 하팀, 그리고 아흐마드 븐 압다가 우리에게 전하였다. 세 사람 모두 야히야 알-카탄으로부터의 전승이다. 이븐 바샤르가 말하였다: 야히야가 우리에게 전하였다. 암루 븐 우스만이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 무사 븐 탈하가 전하는 것을 들었다. 하킴 븐 히잠이 그에게 전하기를, Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"가장 훌륭한 사다까, 혹은 최선의 사다까는 넉넉한 상태에서 베푸는 것이다. 위의 손은 아래의 손보다 나으며, 네가 부양하는 자로부터 시작하라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신의 감당 능력과 가족을 돌보는 일을 소홀히 하지 않는 범위에서 자선을 베푸십시오.
자발적인 기부나 자선 행위.
베푸는 사람의 손으로, 받는 손과 대비됩니다.
가족 구성원과 그 밖에 재정적으로 책임지고 있는 사람들.
학자들은 자선을 베푸는 사람이 자신에게 필요한 지출이나 가족에 대한 의무를 소홀히 하지 않을 때 그 자선이 칭찬받을 만하다고 설명합니다. 베풀라는 권고는 형편이 넉넉하지 않은 사람의 자발적 자선을 배제하는 것이 아니라, 의무적인 부양과 합리적인 자립을 우선해야 한다는 점을 강조합니다. 네 수니파 법학파는 자신이 책임지는 사람들을 부양하는 일이 중요하다고 인정합니다. 구체적인 법적 적용은 상황과 친족 관계에 따라 달라집니다.
- 자발적으로 기부할 계획을 세울 때는 먼저 필요한 지출과 가족을 돌볼 여력을 마련하십시오.
- 자신이나 부양가족을 경제적 어려움에 빠뜨리지 않도록 감당할 수 있는 범위에서 꾸준히 베푸십시오.
- 가능한 한 자립을 실천하고, 자신의 책임 아래 있는 가족을 도우십시오.