자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2394

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى مَيْمُونَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ بِالَّذِي تَرُدُّهُ التَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ وَلاَ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ إِنَّمَا الْمِسْكِينُ الْمُتَعَفِّفُ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ لاَ يَسْأَلُونَ النَّاسَ إِلْحَافًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 아이유브와 쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 이븐 아이유브가 말하기를: 이스마일—즉 이븐 자파르—이 우리에게 전하였고, 샤리크가 내게 알렸다. 그는 마이무나의 해방 노예인 아타 븐 야사르로부터, 그가 아부 후라이라로부터 전한 것을 인용하여 다음과 같이 말했다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"가난한 자란 대추야자 한두 알이나 음식 한두 입으로 쫓겨나는 자가 아니다. 참된 가난한 자는 스스로 체면을 지키며 구걸하지 않는 자이니라. 너희가 원한다면 '그들은 사람들에게 집요하게 구하지 않는다'는 구절을 읽어보아라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

구걸하지 않는 빈곤한 사람이 오히려 가장 깊은 궁핍을 겪고 있을 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
미스킨(Miskin, 빈곤한 사람)

필요를 충족할 만한 충분한 자원이 없는 사람.

알무타아피프(Al-muta'affif, 자제하는 사람)

자제력과 존엄성을 지키기 위해 구걸을 삼가는 사람.

집요하게 도움을 청하기

사람들에게 반복해서 또는 강하게 도움을 요청하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 가난이 도움을 청하는 사람에게서만 드러나는 것은 아니라고 설명합니다. 이 하디스는 존엄성을 지키기 위해 침묵하는 사람들이 오히려 특별한 관심과 지원을 필요로 할 때가 있다고 말합니다. 언급된 꾸란 구절은 적극적으로 도움을 청하지 않는 빈곤한 사람들을 묘사합니다. 이는 자선을 베풀 때 수혜자의 존엄성을 해치지 않으면서 필요를 세심하게 살펴야 할 의무를 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 구걸하는 사람만 도움이 필요하다고 단정하지 말고, 상대의 필요를 조심스럽게 물어보세요.
  2. 수혜자의 존엄성과 사생활을 보호하는 방식으로 자선을 베푸세요.
  3. 자존심 때문에 지원을 청하지 않는 어려운 이들을 위해 예산의 일부를 마련하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.