Sahih Muslim, 하디스 2399
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ النَّاسَ أَمْوَالَهُمْ تَكَثُّرًا فَإِنَّمَا يَسْأَلُ جَمْرًا فَلْيَسْتَقِلَّ أَوْ لِيَسْتَكْثِرْ " .
아부 쿠라이브와 와실 븐 압둘 알-알라가 전하였고, 이븐 푸다일이 아마라 븐 알-카크아로부터, 그가 아부 주르아로부터, 그리고 아부 후라이라가 다음과 같이 전했다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"자기 재산을 불리기 위해 사람들에게 구걸하는 자는 실로 숯불을 구하는 것이니, 적게 구하든 많이 구하든 마찬가지이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정당한 필요 없이 재산을 구하는 행위에는 엄중한 경고가 따릅니다.
다른 사람에게 돈이나 물품을 요청해 재산을 더 모으려는 것.
이 행위가 초래하는 중대한 종교적 결과를 강조하는 강렬한 비유.
요청하는 양과 관계없이 경고가 적용된다는 뜻.
고전 학자들은 이 경고가 탐욕으로 재산을 구하는 행위를 가리키며, 실제로 어려움에 처한 사람은 자카트와 구호 지원에 관한 규정의 적용을 받는다고 설명합니다. 이글거리는 숯불이라는 비유는 다른 사람의 재산을 부당하게 취하는 일의 심각성을 강조합니다. 네 순니 법학파는 곤경에 처했을 때 도움을 요청하는 것은 허용되지만, 필요 없이 구걸하거나 다른 사람의 부를 좇는 것은 부정적으로 본다고 인정합니다.
- 필요가 없는데 재산을 늘리려고 돈이나 물품을 요구하지 마세요.
- 도움을 요청하기 전에 자신의 필요를 솔직히 살피고, 적절하다면 자카트나 다른 허용된 지원을 선택하세요.
- 실제로 어려운 사람을 존엄성을 해치지 않도록 존중하며 도우세요.