Sahih Muslim, 하디스 2401
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ، أَبِي حَازِمٍ قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَنْ يَغْدُوَ أَحَدُكُمْ فَيَحْطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهُ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ بَيَانٍ .
무함마드 이븐 하팀이 전하였다. 야히야 이븐 사이드가 우리에게 전했고, 이스마일이 전하되, 카이스 이븐 아비 하짐이 내게 말하였다. 그가 말했다.
"우리가 아부 후라이라에게 갔더니 그가 말했다. '예언자ﷺ께서 말씀하시기를: 알라를 두고 맹세하노니, 너희 중 누구든 아침에 나가서 등에 땔감을 짊어지고 와서 그것을 파는 것이 나으니라...'" 그리고 그는 바얀의 하디스와 유사한 내용을 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
힘들고 단순한 일이라도 구걸하는 것보다 명예롭습니다.
연료로 쓰거나 팔기 위해 모으는 나무.
자기 생계를 마련하기 위해 몸을 써서 힘들게 일하는 모습을 나타내는 표현.
고전 학자들은 이 전승을 통해, 할랄한 일이라면 힘들거나 단순한 일이라도 스스로 일할 수 있으면서 돈을 구하는 것보다 낫다고 설명합니다. 자립을 권하는 이 가르침이 자카트의 의무나 실제로 곤궁한 사람들을 도울 책임을 없애는 것은 아닙니다.
- 할랄한 일을 찾고 정직한 육체노동을 부끄러워하지 마세요.
- 스스로 생계를 마련할 수 있다면 돈을 구하지 마세요.
- 실제 곤궁으로 스스로 일할 수 없는 사람들을 도우세요.