자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2404

Qabisa ibn Mukhariq이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Qabisa ibn Mukhariq가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ، مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ اجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُومَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ لَقَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ قَالَ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - فَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتًا يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야와 꾸타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였으니, 둘 다 함마드 븐 자이드로부터의 전승이다. 야흐야가 말하였다:

"함마드 븐 자이드가 우리에게 알렸으니, 하룬 븐 리야브로부터, 키나나 븐 누아임 아다위가 나에게 전하였다. 까비사 븐 무하리끄 힐랄리의 말이다." 그가 말하였다: "나는 남을 위해 채무 보증을 서게 되어 알라의 사도ﷺ께 나아가 이에 대해 도움을 청했습니다. 그러자 사도께서 말씀하셨습니다. '자카트가 들어올 때까지 머물러 있으라. 그러면 그것을 너에게 주도록 명령하겠다.' 이어서 말씀하셨습니다. '까비사여, 구걸은 다음 세 부류의 사람을 제외하고는 허락되지 않는다. 첫째, 채무 보증을 선 사람이다. 그는 그 빚을 갚을 때까지 구걸이 허락되나, 갚은 후에는 즉시 멈춰야 한다. 둘째, 재난을 당하여 재산을 잃은 사람이다. 그는 생계를 유지할 수 있는 것, 혹은 생활에 충분한 것을 얻을 때까지 구걸이 허락된다. 셋째, 극심한 빈곤에 처한 사람이다. 그의 부족 중 세 명의 지혜로운 사람들이 '그 사람은 참으로 빈곤에 빠졌다'고 증언해야 하며, 그 또한 생계를 유지할 수 있는 것, 혹은 생활에 충분한 것을 얻을 때까지 구걸이 허락된다. 까비사여, 이 세 가지 경우를 제외한 모든 구걸은 금지된 것이며, 그렇게 얻은 것을 먹는 것은 불법이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

도움을 요청하는 것은 심각한 곤궁에 처했을 때로 한정되며, 필요한 만큼 얻으면 요청을 멈춰야 합니다.

배경 및 전승 계기

카비사 이븐 무하리끄는 금전적 보증을 맡은 뒤 이를 이행하기 위해 예언자 ﷺ께 도움을 요청했습니다.

어려운 용어 풀이
ḥamāla

다른 사람을 위해 분쟁이나 부담을 떠맡는 금전적 의무.

qiwāman 또는 sidādan min ʿaysh

생계를 유지하기에 충분한 자원.

suḥt

부당한 방법으로 취득한 금지된 재산.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 바탕으로 명시된 세 가지 곤궁 상황에서 금전적 도움을 요청할 수 있다고 설명합니다. 즉, 보증을 맡은 경우, 재난으로 손실을 입은 경우, 그리고 공동체의 사려 깊은 구성원 세 명이 확인한 심각한 빈곤에 처한 경우입니다. 허용은 빚을 갚거나 생계에 충분한 자원을 얻을 때까지만 유효하며, 그 뒤에는 도움을 구하는 일을 멈춰야 합니다. 법학파들은 자카트 규정과 지정된 수혜자에 따라 구체적인 적용을 논의하지만, 이 전승은 인정된 곤궁 없이 구걸하는 것은 금지된다는 점을 모두에게 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 인정된 곤궁 상황에 처했을 때만 금전적 도움을 요청하고, 자신의 형편을 정직하게 밝히세요.
  2. 받은 지원은 요청한 목적에 사용하고, 필요한 빚이나 곤궁이 해소되면 도움을 구하는 일을 멈추세요.
  3. 도움을 줄 수 있는 사람은 의존을 부추기지 않으면서 실제 곤궁을 덜어주는 데 기여할 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.