Sahih Muslim, 하디스 2403
Awf ibn Malik al-Ashja'i이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Awf ibn Malik al-Ashja'i가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، - قَالَ سَلَمَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي مُسْلِمٍ الْخَوْلاَنِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَبِيبُ الأَمِينُ، أَمَّا هُوَ فَحَبِيبٌ إِلَىَّ وَأَمَّا هُوَ عِنْدِي فَأَمِينٌ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَةً أَوْ ثَمَانِيَةً أَوْ سَبْعَةً فَقَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " وَكُنَّا حَدِيثَ عَهْدٍ بِبَيْعَةٍ فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . فَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ تُبَايِعُونَ رَسُولَ اللَّهِ " . قَالَ فَبَسَطْنَا أَيْدِيَنَا وَقُلْنَا قَدْ بَايَعْنَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلاَمَ نُبَايِعُكَ قَالَ " عَلَى أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَالصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ وَتُطِيعُوا - وَأَسَرَّ كَلِمَةً خَفِيَّةً - وَلاَ تَسْأَلُوا النَّاسَ شَيْئًا " . فَلَقَدْ رَأَيْتُ بَعْضَ أُولَئِكَ النَّفَرِ يَسْقُطُ سَوْطُ أَحَدِهِمْ فَمَا يَسْأَلُ أَحَدًا يُنَاوِلُهُ إِيَّاهُ .
압둘라 빈 압드 알-라흐만 알-다리미와 살라마 빈 샤비브가 내게 전하였다. 살라마는 '그가 우리에게 전했다'고 했고, 다리미는 '그가 우리에게 알렸다'고 하였다. 마르완, 즉 무함마드 알-디마슈키의 아들이 우리에게 전하였고, 사이드, 즉 압드 알-아지즈의 아들이 라비아 빈 야지드로부터, 아부 이드리스 알-카울라니로부터, 아부 무슬림 알-카울라니로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"나의 사랑하고 신뢰하는 이여, 그는 내게 사랑받는 자이며 내게 신실한 자인 아우프 빈 말리크 알-아슈자이가 내게 전하였다: 우리가 알라의 사도 ﷺ과 함께 있었는데, 우리는 아홉 명 혹은 여덟 명 혹은 일곱 명이었다. 사도께서 말씀하시기를: '너희는 알라의 사도에게 충성 맹세를 하지 않느냐?' 우리가 최근에도 이미 맹세를 했었기에, 우리가 말했다: '알라의 사도시여, 저희는 이미 당신께 충성 맹세를 했습니다.' 그러자 다시 말씀하시기를: '너희는 알라의 사도에게 충성 맹세를 하지 않느냐?' 우리가 말했다: '알라의 사도시여, 저희는 이미 당신께 충성 맹세를 했습니다.' 세 번째로 말씀하시기를: '너희는 알라의 사도에게 충성 맹세를 하지 않느냐?' 이에 우리가 손을 내밀며 말했다: '알라의 사도시여, 저희는 이미 당신께 충성 맹세를 했습니다. 이제 무엇에 대해 맹세해야 합니까?' 사도께서 말씀하시기를: '알라만을 경배하고 그분께 어떠한 것도 비기지 않으며, 다섯 번의 기도를 지키고, 지도자에게 순종하며 —(여기서 나직이 한 마디를 덧붙이셨다)— 사람들에게 어떠한 것도 구하지 않는 것이다.' 그 후 나는 그들 중 일부가 채찍을 떨어뜨려도 누구에게도 집어달라고 부탁하지 않는 것을 보았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자는 오직 알라만을 숭배하고 사람들에게 불필요하게 부탁하는 일을 삼갑니다.
예언자 ﷺ의 인도를 따르겠다는 엄숙한 약속입니다.
예배에서 또는 오직 알라께만 속하는 영역에서 다른 존재나 사물을 알라와 나란히 두는 것입니다.
스스로 할 수 있는 개인적인 일에서 다른 이에게 의지하지 않는 것입니다. 필요한 도움을 요청하는 것까지 금지하는 것은 아닙니다.
고전 학자들은 타우히드(알라의 유일성), 하루 다섯 번의 예배, 순종하라는 권고가 서약의 핵심이라고 설명합니다. 사람들에게 아무것도 청하지 말라는 권고는 자립과 존엄을 강조하지만, 곤궁하거나 능력이 없을 때 허용되는 도움 요청을 금지하지는 않습니다. 법학파들은 정당한 필요가 있을 때 도움을 청하는 것이 허용될 수 있다고 인정합니다. 필요도 없이 구걸하는 행위는 바람직하지 않습니다.
- 알라께 도움을 구하고, 일상의 사소한 불편은 먼저 스스로 해결하려고 하세요.
- 스스로 필요를 채울 수 있다면 구걸을 삼가세요.
- 정말 도움이 필요할 때는 요청하세요. 자립은 곤궁을 외면하라는 뜻이 아닙니다.