Sahih Muslim, 하디스 2406
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu at‑TahirMuslim에게 전함أَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6그의 아버지 Abdullahأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ " . قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ .
아부 타히르가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 암루 븐 알-하리스가 내게 전했다. 이븐 시하브로부터, 살림 븐 압둘라로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 우마르 븐 알-카타브(알라께서 그를 기쁘게 하시기를)에게 하사품을 주셨다. 우마르가 말했다.
"알라의 사도시여, 저보다 더 가난한 자에게 주십시오." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "그것을 받아라. 그것을 재물로 삼거나 صدقة로 베풀어라. 네가 탐내지도 않고 구걸하지도 않은 채 너에게 온 이러한 재물은 받아라. 그러나 그렇지 않다면 네 마음이 그것을 좇게 하지 말라." 살림이 말했다. "이로 인하여 이븐 우마르는 누구에게도 아무것도 구걸하지 않았고, 자신에게 주어진 것을 거절하지도 않았다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
탐욕 없이 청하지 않은 재물을 받고, 그것에 대한 욕심을 내려놓으세요.
알라의 기쁨을 얻기 위해 베푸는 자발적인 자선입니다.
그 재물을 탐내거나 적극적으로 얻으려 하지 않았다는 뜻입니다.
받지 못한 재물을 계속 바라지 말라는 뜻입니다.
학자들은 이 전승을 통해 구걸하거나 탐내지 않았는데도 제안받은 선물이라면 받아도 되며, 간직하거나 자선으로 나누어도 된다고 풀이합니다. 청하지 말라는 권고는 자존감과 알라에 대한 신뢰를 북돋웁니다. 이븐 우마르는 재물을 청하지 않고 제안받은 선물을 거절하지 않음으로써 이 가르침을 따랐습니다.
- 탐욕으로 재물을 청하지 말고, 재촉하지 않았는데 진심으로 건네받은 선물은 받아들이세요.
- 선물이 자신에게 필요하지 않다면 다른 사람을 돕는 데 사용할 수 있습니다.
- 이미 가진 것에 마음을 두고, 받지 못한 것에 대한 끊임없는 욕심을 키우지 마세요.