이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 241

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Rumh ibn al‑Muhajir al‑MisriMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ وَأَكْثِرْنَ الاِسْتِغْفَارَ فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ جَزْلَةٌ وَمَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ وَمَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَغْلَبَ لِذِي لُبٍّ مِنْكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَالدِّينِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا نُقْصَانُ الْعَقْلِ فَشَهَادَةُ امْرَأَتَيْنِ تَعْدِلُ شَهَادَةَ رَجُلٍ فَهَذَا نُقْصَانُ الْعَقْلِ وَتَمْكُثُ اللَّيَالِيَ مَا تُصَلِّي وَتُفْطِرُ فِي رَمَضَانَ فَهَذَا نُقْصَانُ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 룸흐 븐 무하지르 미스리가 우리에게 전하였고, 라이스가 이븐 하디로부터, 이븐 하디가 압둘라 븐 디나르로부터, 압둘라 븐 디나르가 압둘라 븐 우마르로부터, 압둘라 븐 우마르가 알라의 사도ﷺ로부터 전하였다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를

"여인들이여, 자선을 베풀고 용서를 많이 구하라. 내가 보니 너희가 지옥 거주자의 대다수를 차지하고 있더라."라고 하셨다. 그러자 그들 중 한 현명한 여인이 말하기를 "알라의 사도시여, 어찌하여 저희 여인들이 지옥 거주자의 대다수입니까?"라고 물었다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "너희가 저주를 너무 많이 하고 남편에게 배은망덕하기 때문이다. 나는 지성과 종교적 실천에 부족함이 있으면서도 분별 있는 남자를 압도하는 자들을 너희 외에는 본 적이 없다."라고 하셨다. 그녀가 말하기를 "알라의 사도시여, 지성과 종교의 부족함이란 무엇입니까?"라고 물었다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "지성의 부족함이란 두 여인의 증언이 한 남자의 증언과 동등하게 취급되는 것이니, 이것이 바로 지성의 부족함이다. 그리고 너희는 밤을 보내며 예배를 드리지 않고 라마단 달에 단식을 하지 않는 때가 있으니, 이것이 바로 종교의 부족함이다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 여성들에게 자선을 베풀고 자주 회개하라고 권합니다.

어려운 용어 풀이
이스티그파르

알라께 용서를 구하고 회개하는 것.

남편에게 감사하지 않음

남편의 선한 대우와 보살핌을 인정하지 않거나 이에 대해 감사하지 않는 말을 하는 것.

이성과 종교 실천의 부족

예언자 ﷺ 는 증언에 관한 특정 규정과 월경 중 기도와 금식을 하지 않는 것으로 이를 설명합니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 여기서 언급된 부족함이 여성의 가치, 지능 또는 신앙심에 대한 일반적인 평가가 아니라고 설명합니다. 여성 증인 두 명에 대한 언급은 해당 증언의 맥락과 관련된 특정 법적 규정에 관한 것입니다. 월경 중 기도와 금식을 하지 않는 것은 알라께서 정하신 면제이며, 죄가 아니고 개인의 존엄을 떨어뜨리지도 않습니다. 자선과 이스티그파르를 권하는 것은 저주와 감사하지 않음 같은 결점을 바로잡는 실천적인 방법을 가리킵니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 적은 금액이라도 정기적으로 자선을 베푸세요.
  2. 알라께 자주 용서를 구하고 저주와 상처 주는 말을 피하세요.
  3. 배우자의 선행을 인정하여 감사하는 마음을 보이세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.