Sahih Muslim, 하디스 2449
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ . قَالَ " وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ . فَقَالَ " مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " .
무함마드 븐 룸흐 븐 무하지르가 우리에게 전하였고, 라이스가 알렸으며, 야히야 븐 사이드가 주바이르로부터 전수하고, 주바이르가 자비르 븐 압둘라로부터 전수하였다. 그가 말하기를:
"한 남자가 후나인에서 돌아오시는 길에 지라나에서 알라의 사도ﷺ께 찾아왔다. 그때 빌랄의 옷에는 은이 있었고, 알라의 사도ﷺ께서는 그것을 움켜쥐어 사람들에게 나누어 주고 계셨다. 그 남자가 말했다. '무함마드여, 공정을 행하십시오.' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '네게 재앙이 있을지어다! 내가 공정하지 않다면 누가 공정하겠느냐? 만약 내가 공정하지 않다면 너는 실망하고 손해를 볼 것이다.' 이에 우마르 븐 알-하타브(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말했다. '알라의 사도시여, 이 위선자를 죽이게 허락해 주십시오.' 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '알라의 보호를 구하노라! 사람들이 내가 내 교우들을 죽인다고 말하게 해서는 안 된다. 참으로 이 자와 그의 동료들은 꾸란을 읽지만 그것이 그들의 목구멍을 넘어가지 못할 것이며, 그들은 화살이 사냥감을 꿰뚫고 나가듯 종교에서 빠져나갈 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 부당한 불의 혐의를 물리쳤습니다.
이 사건은 예언자 ﷺ가 후나인에서 돌아와 사람들에게 은을 나누어 주던 중 지이란에서 일어났습니다.
후나인 원정 이후 예언자 ﷺ가 머문 곳입니다.
꾸란을 낭송하지만 그 의미와 가르침이 마음과 행동에 진정으로 스며들지 않는다는 뜻입니다.
종교에서 빠르고 크게 이탈하는 모습을 비유적으로 나타냅니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ가 공정하게 분배했으며, 그 남자가 근거 없이 그를 비난했다고 설명합니다. 꾸란 낭송에 관한 말씀은 이해와 진실성, 순종이 없다면 종교적인 말을 많이 하는 것만으로는 충분하지 않다고 경고합니다. 동료들에게 독단적으로 폭력을 행사할 권리는 없었습니다. 예언자 ﷺ는 우마르의 요청을 거절하여 사람들이 동료들을 폭력의 표적으로 여기지 않도록 막았습니다. 학자들은 이 남자와 추종자들에 대한 묘사를 하와리즈를 비롯한 초기 극단주의자들과 연결합니다.
- 사실과 맥락을 신중히 살피기 전에 다른 사람을 불의하다고 비난하지 마세요.
- 꾸란 낭송을 이해와 진실성, 선한 행동과 함께 실천하세요.
- 모욕이나 극단주의에 독단적인 폭력으로 대응하지 말고, 정당하고 절제된 방법을 찾으세요.