자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2468

Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Ali ibn Abi Talib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ ‏ "‏ يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا ‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏.‏ وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ ‏.‏

번역

아부 타히르와 유누스 븐 압둘 알-알라가 내게 전하였다. 그들이 말하기를,

"압둘라 븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 암루 븐 알-하리스가 내게 알렸다. 이는 부카일 븐 알-아샤즈로부터, 부스르 븐 사이드로부터, 알라의 사도ﷺ의 해방 노예 우바이둘라 븐 아비 라피우로부터 전해진 것이다." 그가 말했다. 하루리야(하와리즈파)가 궐기했을 때 그는 알리 븐 아비 탈립―알라께서 그를 기뻐하시길―과 함께 있었다. 그들이 "알라 외에는 판결이 없다"라고 외치자, 알리가 말했다. "이는 진리의 말씀이지만 허위를 의도하여 쓰인 것이다. 알라의 사도ﷺ께서 어떤 사람들의 특징을 묘사하셨는데, 내가 이들에게서 그 특징을 본다. '그들은 혀로 진리를 말하지만 그것은 여기까지 내려오지 않는다' ―그는 자신의 목을 가리켰다― '그들은 알라의 피조물 중 가장 미움받는 자들이다. 그들 중 검은 피부의 남자가 있는데, 그의 한쪽 손은 양의 젖꼭지나 유두와 같다.'" 알리 븐 아비 탈립―알라께서 그를 기뻐하시길―이 그들을 토벌한 후 말했다. "찾아보라." 사람들이 찾았으나 아무것도 발견하지 못했다. 그가 말했다. "돌아가서 다시 찾아라. 알라를 두고 맹세하건대, 나는 거짓말을 하지 않았고 속임을 당하지도 않았다." 이를 두세 번 반복했다. 그러자 그들은 폐허 속에서 시신을 찾아 그 앞에 가져왔다. 우바이둘라가 말했다. "나는 그 자리에 입회하여 그들의 일과 알리가 그들에 대해 말한 것을 목격했다." 유누스의 전승에는 부카일의 추가 내용이 있다. "한 남자가 이븐 후나인으로부터 내게 전하기를, '나는 그 검은 피부의 남자를 보았다'라고 했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알리는 카와리지의 겉으로 드러난 경건함과 진리를 왜곡하는 태도를 통해 그들을 알아보았습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 카와리지의 한 분파인 하라우리야가 알리 이븐 아비 탈리브와 맞섰던 일과, 예언자 ﷺ 이 언급한 특징을 알리가 알아보았다는 사실이 확인된 일을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
하라우리야

카와리지의 다른 명칭으로, 그들 중 한 무리가 모였던 하라우라에서 유래했습니다.

판결은 오직 하나님께 속한다

하나님의 최상위 권위에 관한 참된 말이지만, 카와리지는 이를 잘못된 주장을 뒷받침하는 데 사용했습니다.

그들의 목구멍을 넘어서지 않는다

그들의 말이 마음에 이르지 못하고 진실하고 올바른 인도로 이어지지 않았음을 나타내는 비유입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 참된 말도 잘못 적용되면 사람을 현혹할 수 있다고 설명합니다. 카와리지의 말 자체가 아니라 그것을 잘못 사용한 방식이 비판받았습니다. 또한 겉으로 보이는 경건함이나 진리에 대해 많이 말하는 것이 진실성의 증거는 아니라고 경고합니다. 학자들은 이 전승을 카와리지와 그들의 무장 봉기라는 맥락에서 다룹니다. 이는 사람들을 일반적으로 카와리지라고 낙인찍거나 그들에게 폭력을 행사해도 된다는 허가가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 말이 어떻게 적용되는지 살펴보세요. 참된 구호도 부당한 목적에 이용될 수 있습니다.
  2. 경건한 말만으로 사람의 진실성을 판단하지 말고, 행동과 공정함도 살펴보세요.
  3. 역사적 경고를 신중하게 다루고, 지식과 증거 없이 오늘날의 누구도 비난하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.