Sahih Muslim, 하디스 2479
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu KuraybMuslim에게 전함أَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 6Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِتَمْرَةٍ بِالطَّرِيقِ فَقَالَ " لَوْلاَ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا " .
아부 쿠라이브가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 우리에게 전하였으며, 자이다로부터, 만수르로부터, 탈하 빈 무사리프로부터, 아나스 빈 말릭이 우리에게 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 길가에 있는 대추야자 하나를 보시고 말씀하시기를 "만약 이것이 사다카(자선)가 아니었다면 내가 그것을 먹었을 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자선물일 수 있다고 염려하여 떨어진 대추야자 열매를 그대로 두셨습니다.
궁핍한 사람들에게 베푸는 자선입니다.
주인과 출처를 알 수 없는 채 발견된 대추야자 열매입니다.
이맘 안나와위는 여기서 예언자 ﷺ께 사다카가 허용되지 않았으므로, 사다카에 속할 수 있는 것을 삼가셨다고 설명합니다. 이 전승은 세심한 신중함과 타인의 권리에 대한 존중을 보여 줍니다. 학자들은 분실물에 관해 그 가치와 주인이 돌아올 가능성도 고려하여 논의합니다. 이 말이 다른 사람에게 모든 습득물을 무조건 금지한다는 뜻은 아닙니다.
- 습득물을 함부로 가져가지 말고, 가치가 있다면 주인을 찾으십시오.
- 의심스러울 때는 타인의 권리를 가장 잘 보호하는 길을 택하십시오.
- 자선물은 신중하게 다루고, 정해진 목적이 아닌 용도로 사용하지 마십시오.