Sahih Muslim, 하디스 2557
'A'isha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
'A'isha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَمَسْرُوقٌ، عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَقَالَ لَهَا مَسْرُوقٌ رَجُلاَنِ مِنْ أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كِلاَهُمَا لاَ يَأْلُو عَنِ الْخَيْرِ أَحَدُهُمَا يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ وَالآخَرُ يُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ . فَقَالَتْ مَنْ يُعَجِّلُ الْمَغْرِبَ وَالإِفْطَارَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ . فَقَالَتْ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ .
아부 쿠라이브가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 자이다가 우리에게 알렸다. 이는 알아마쉬로부터, 우마라로부터, 아부 아티야로부터의 전승이다. 그가 말했다:
"나와 마스루크는 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)를 방문했다. 마스루크가 그녀에게 말했다: '무함마드 ﷺ의 교우 중 두 사람이 있습니다. 둘 다 선행에 소홀함이 없습니다. 그중 한 사람은 마그리브 기도와 이프타르를 서두르지만, 다른 한 사람은 마그리브 기도와 이프타르를 늦춥니다.' 그녀가 물었다: '마그리브 기도와 이프타르를 서두르는 자가 누구입니까?' 그가 대답했다: '압둘라입니다.' 그녀가 말했다: '알라의 사자 ﷺ께서도 그렇게 행하셨습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 시간이 되자 금식을 깨고 마그리브 기도를 드리셨습니다.
해가 진 뒤에 드리는 의무 기도입니다.
해가 진 뒤 금식을 깨는 것입니다.
금식을 깰 시간이 된 뒤 불필요하게 기다리지 않는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 해가 진 직후 금식을 깨고 마그리브 기도를 불필요하게 늦추지 않는 것이 권장된다고 봅니다. 이 전승은 그러한 실천을 칭찬하지만, 마찬가지로 선을 추구한 다른 동반자를 비난하지는 않습니다. 순니 법학파들은 일몰이 확실할 때 제때 이프타르를 하는 것이 더 바람직하다고 인정합니다.
- 일몰이 확인되면 금식을 깨고, 이유 없이 이프타르를 미루지 마세요.
- 마그리브 기도를 제때 드릴 수 있도록 저녁 일정을 계획하세요.
- 순나를 신중히 따르되, 선을 추구하는 다른 사람을 가혹하게 판단하지 마세요.