Sahih Muslim, 하디스 256
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَفْضَلُ الأَعْمَالِ - أَوِ الْعَمَلِ - الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 전하고, 하산 븐 우바이둘라가 전하고, 아부 암루 샤이바니가 전하고, 압둘라가 전하였다. 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "가장 훌륭한 행위―또는 선행―는 제때에 드리는 예배와 부모님께 효도하는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
정해진 시간에 예배하고 부모에게 선을 베푸는 것은 가장 훌륭한 행위에 속합니다.
예배를 그에 정해진 시간 안에 드리는 것.
허용된 범위에서 부모를 존중하고 보살피며 순종하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 정해진 시간에 예배를 드리고 부모에게 선을 베푸는 것이 가장 훌륭한 행위에 속한다고 설명합니다. 언급된 순서는 두 행위의 중요성을 강조하는 것이지, 다른 의무를 소홀히 해도 된다는 뜻은 아닙니다. 법학파들은 부모에 대한 순종은 허용된 일에 한하며, 알라께 불순종하는 것을 뜻하지 않는다고 강조합니다.
- 매일의 일정을 조정해 정해진 시간 안에 예배를 드리세요.
- 오늘 부모의 말을 주의 깊게 듣고 도움을 드리며 구체적으로 존중을 표현하세요.
- 예배와 좋은 대인 관계를 함께 실천하고, 예배가 가족을 돌보도록 이끌게 하세요.