Sahih Muslim, 하디스 2585
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn BashsharMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Ali ibn al‑Husaynعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 압두르라흐만이 우리에게 전하였으며, 수프얀이 우리에게 전하였다. 그는 아부 즈나드로부터, 그는 알리 븐 후세인으로부터, 그는 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터 전했다. 예언자ﷺ께서는 단식 중에 (아내들에게) 입맞춤을 하시곤 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 금식 중에 아내들에게 입을 맞추셨습니다.
알라를 예배하려는 의도로 새벽부터 해 질 때까지 음식과 음료 및 그 밖에 금식을 깨뜨리는 행위를 삼가는 것입니다.
학자들은 입맞춤만으로는 금식이 무효가 되지 않는다고 설명합니다. 다만 스스로 자제할 수 있는지 알아야 한다고 강조합니다. 낮 동안의 친밀한 행위가 사정이나 성관계로 이어지면 금식은 무효가 되며 이에 따른 규정이 적용됩니다. 각 법학파는 자제력을 지키기 어렵다고 우려되는 경우 입맞춤을 어떻게 판단할지에 대해 서로 다른 견해를 논의합니다.
- 입맞춤만으로 금식이 무효가 되지는 않지만, 자제력을 지키십시오.
- 금식 중에는 자신의 상황을 고려하고, 금식을 깨뜨리는 행위로 이어질 수 있다면 친밀한 행위를 피하십시오.
- 지식과 신중함을 바탕으로 예언자 ﷺ의 모범을 따르되, 그분의 특별한 자제력을 모든 사람이 당연히 갖춘 것으로 여기지는 마십시오.