Sahih Muslim, 하디스 2606
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ الْفِطْرُ آخِرَ الأَمْرَيْنِ وَإِنَّمَا يُؤْخَذُ مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالآخِرِ فَالآخِرِ . قَالَ الزُّهْرِيُّ فَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ لِثَلاَثَ عَشْرَةَ لَيْلَةً خَلَتْ مِنْ رَمَضَانَ .
무함마드 이븐 라피가 내게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 마아마르가 주흐리로부터 이 사슬로 전했다. 주흐리가 말하기를:
"단식을 깨는 것이 두 가지 명령 중 마지막 것이며, 알라의 사도ﷺ의 명령 중에는 마지막 것을 취해야 한다." 주흐리가 또 말하기를: "알라의 사도ﷺ께서 라마단 달의 열세 밤이 지난 아침에 메카를 향해 진군하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메카로 가는 여정에서는 금식을 깨는 것이 마지막 지시였다.
여행 중 금식을 계속하지 않고, 빠진 금식은 나중에 보충하는 것.
하디스를 전한 전승자들의 연결 고리.
예언자 ﷺ께서 라마단 14일 아침에 메카에 도착하셨음을 나타내는 시간 표현.
아즈주흐리는 어떤 사안에 관한 예언자 ﷺ의 지시가 연이어 내려질 때 나중의 지시가 최종적인 것으로 적용된다고 해석합니다. 이 여정의 맥락에서는 금식을 깨는 것이 마지막 지시였습니다. 이 전승은 여행자에게 허용된 완화 조치를 강조하지만, 모든 여행자가 반드시 금식을 깨야 한다고 말하는 것은 아닙니다.
- 여행 중에는 허용된 완화 조치를 활용하고, 라마단에 빠진 금식일은 나중에 보충하세요.
- 지침들이 서로 모순되는 것처럼 보이면, 어떤 말씀이 더 나중에 내려진 최종 지침인지 확인하세요.
- 종교 규칙을 적용할 때는 맥락을 고려하고, 허용된 여지를 불필요하게 제한하지 마세요.