단식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2610

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ja'farجَعْفَرٌ
  4. 4그의 아버지أَبِيهِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْمَجِيدِ - حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ إِلَى مَكَّةَ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ كُرَاعَ الْغَمِيمِ فَصَامَ النَّاسُ ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ مِنْ مَاءٍ فَرَفَعَهُ حَتَّى نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقِيلَ لَهُ بَعْدَ ذَلِكَ إِنَّ بَعْضَ النَّاسِ قَدْ صَامَ فَقَالَ ‏ "‏ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ أُولَئِكَ الْعُصَاةُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 알-무산나가 나에게 전하였고, 압둘 와합—즉 이븐 압딜 마지드—이 우리에게 전하였으며, 자파르가 그의 아버지로부터, 그리고 자비르 이븐 압딜라—알라께서 두 분을 기쁘게 여기시기를—로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 라마단 달에 메카를 향해 출정하신 해(메카 정복의 해)에 쿠라 알-가밈에 도달할 때까지 단식을 하셨고 사람들도 함께 단식을 하였다. 그 후 사도ﷺ께서는 물 한 잔을 가져오게 하여 사람들이 볼 수 있도록 높이 드신 다음 마셨다. 이후 어떤 이들이 여전히 단식을 계속하고 있다는 보고를 받으시자, 사도ﷺ께서는 "그들이야말로 불순종하는 자들이다, 그들이야말로 불순종하는 자들이다"라고 말씀하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여행 중 예언자 ﷺ께서는 금식을 깨셨고, 그분의 인도를 따르지 않은 이들을 꾸짖으셨다.

배경 및 전승 계기

이 사건은 승리의 해 라마단에 메카로 향하던 여행 중에 일어났습니다. 쿠라 알가미임에서 예언자 ﷺ께서는 사람들이 보는 앞에서 물을 드셨고, 그 본보기를 보았는데도 일부가 계속 금식하고 있음이 드러났습니다.

어려운 용어 풀이
쿠라 알가미임

메디나와 메카 사이의 길에 있는 장소.

인도를 따르지 않은 이들

이 상황에서 예언자 ﷺ의 명확한 인도를 따르지 않은 사람들.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 라마단 중 여행자는 금식 면제의 허용을 이용할 수 있으며, 여행 상황이 힘들 때에는 금식을 깨는 편이 더 바람직할 수도 있다고 봅니다. 강한 꾸짖음은 이 상황에서 예언자 ﷺ의 인도를 무시한 행위에 관한 것이며, 금식하는 모든 여행자가 자동으로 불순종한 사람이라는 뜻은 아닙니다. 법학파들은 여행자에게 주어진 허용을 인정하지만, 금식하는 것과 하지 않는 것 중 어느 쪽이 더 나은지는 견해가 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행 중 금식이 힘들다면 알라께서 허락하신 여행자 특례를 이용하세요.
  2. 명확한 예언자의 인도를 따르고, 개인적인 수고를 복종보다 앞세우지 마세요.
  3. 금식 여부는 각자의 상황에 따라 달라질 수 있으므로 다른 여행자를 신중하게 판단하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.