Sahih Muslim, 하디스 2626
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu ar‑Rabi' az‑ZahraniMuslim에게 전함أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَسْرُدُ الصَّوْمَ . أَفَأَصُومُ فِي السَّفَرِ قَالَ " صُمْ إِنْ شِئْتَ وَأَ��ْطِرْ إِنْ شِئْتَ " .
아부 알-라비 알-자흐라니가 우리에게 전하였고, 함마드—즉 이븐 자이드—가 우리에게 전하였으며, 히샴이 그의 아버지로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 함자 빈 아므르 알-아슬라미가 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다.
"알라의 사도시여, 저는 단식을 자주 연속으로 행하는 사람입니다. 여행 중에도 단식을 해도 되겠습니까?" 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "네가 원한다면 단식하고, 원한다면 단식하지 않아도 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행자는 자신의 선택에 따라 금식하거나 금식을 중단할 수 있습니다.
함자 이븐 아므르 알 아슬라미는 자주 금식했기 때문에 여행 중에도 금식해야 하는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
함자는 규칙적으로, 그리고 기꺼이 금식한다고 말했습니다.
여행자에 관한 이슬람 규정이 적용되는 여행을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 여행자는 금식할지 중단할지 선택할 수 있다고 봅니다. 선택은 무엇이 본인에게 더 감당하기 쉬운지에 달려 있습니다. 이 면제는 편의를 위한 것이며 금식 중단을 의무화하는 것은 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 모두 여행에 관한 면제를 인정하며, 여행 거리와 상황 등에 관한 세부 규정을 두고 있습니다.
- 여행 중 금식을 잘 감당할 수 있는지 신중히 판단하세요.
- 금식을 중단하는 것이 부담을 덜어 준다면 허용된 여행자 면제를 활용하세요.
- 의무 금식 중 하지 못한 날은 해당 규정에 따라 나중에 보충하세요.