Sahih Muslim, 하디스 2645
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu KuraybMuslim에게 전함أَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي يَوْمِ عَاشُورَاءَ " إِنَّ هَذَا يَوْمٌ كَانَ يَصُومُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَصُومَهُ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَتْرُكَهُ فَلْيَتْرُكْهُ " . وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - لاَ يَصُومُهُ إِلاَّ أَنْ يُوَافِقَ صِيَامَهُ .
아부 쿠라이브가 전하고, 아부 우사마가 전하며, 왈리드-즉 이븐 카시르-가 전하였고, 나피가 내게 전해 주었다. 압둘라 이븐 우마르(Allah께서 두 분을 기쁘게 여기시길)가 그에게 말하기를, 그가 아슈라 날에 Allah의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다고 하였다.
"실로 이 날은 자힐리야 시대의 사람들이 단식하던 날이다. 그러므로 누구든 이 날에 단식하기를 원하면 단식하고, 단식하지 않기를 원하면 하지 않아도 된다." 그리고 압둘라(Allah께서 그를 기쁘게 여기시길)는 자신의 정기적인 자원 단식 일정이 이 날과 겹치는 경우를 제외하고는 이 날에 단식하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
Vasten op Asjoera is vrijwillig: wie wil, kan vasten en wie wil, kan ervan afzien.
De tiende dag van de islamitische maand Moeharram.
De Arabieren uit de tijd vóór de islam, die ook op Asjoera vastten.
Vasten dat niet verplicht is en dat iemand uit eigen keuze verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat het vasten op Asjoera in deze overlevering als een vrijwillige daad wordt beschreven: de Profeet ﷺ liet de keuze aan de gelovigen. Ibn Omar vastte die dag niet als een vaste, afzonderlijke gewoonte, maar wanneer hij toch al vrijwillig vastte. Andere authentieke overleveringen beschrijven de latere nadruk op het vasten op Asjoera. Samen laten ze zien dat dit geen verplichte vastendag is.
- Kies bewust of je op Asjoera vast en behandel deze dag niet als een verplichte vastendag.
- Wie regelmatig vrijwillig vast, kan Asjoera opnemen in zijn bestaande vastenritme.
- Respecteer dat moslims hierin verschillende gewoonten hebben en verwijt niemand diens keuze.