Sahih Muslim, 하디스 2661
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنِي قَيْسٌ، فَذَكَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ فَحَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ أَهْلُ خَيْبَرَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ يَتَّخِذُونَهُ عِيدًا وَيُلْبِسُونَ نِسَاءَهُمْ فِيهِ حُلِيَّهُمْ وَشَارَتَهُمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَصُومُوهُ أَنْتُمْ " .
아흐마드 븐 알-문지르가 우리에게 전하였고, 함마드 븐 우사마가 우리에게 전하였으며, 아부 알-우마이스가 우리에게 전하였다. 카이스가 내게 알려주었는데, 그는 이 사슬을 통해 동일한 내용을 언급하며 덧붙여 말하였다. 아부 우사마가 말했다.
"사다카 븐 아비 임란이 내게 전하되, 카이스 븐 무슬림으로부터, 타리크 븐 시합으로부터, 아부 무사(Allah께서 그를 기뻐하시길)로부터의 전승이다. 그가 말했다: '하이바르 사람들은 아슈라 날에 단식을 하며 이를 명절로 삼았고, 그날 여성들에게 장신구와 화려한 옷을 입혔다.' 이에 Allah의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '그러면 너희는 이 날에 단식하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 무슬림들에게 아슈라 날에 금식하라고 권하셨습니다.
이 전승에는 카이바르 사람들이 아슈라를 축일로 여기고 여성들에게 장신구와 아름다운 옷을 착용하게 했다고 나옵니다. 이에 예언자 ﷺ께서는 무슬림들에게 그날 금식하라고 말씀하셨습니다.
이슬람력 무하람월의 열흘째 날.
당시 유대인 공동체가 살았던 메디나 북쪽의 지역.
특별한 기념일로 여겨지는 날.
학자들은 이 전승을 근거로 아슈라 날의 금식이 규정되고 권장된다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 권고는 무슬림만의 종교적 실천을 제시하며, 다른 이들의 관습을 축제로 받아들이라고 규정하는 것은 아닙니다. 다른 사히흐 전승들은 아슈라 날의 금식이 자발적인 것이며 라마단처럼 의무가 아님을 분명히 합니다.
- 자발적으로 금식하려는 사람은 무하람월 열흘을 알라를 예배하는 기회로 삼을 수 있습니다.
- 종교적 예배와 축제 관습을 구분하세요.
- 신뢰할 수 있는 전승을 통해 예배의 의미와 권장되는 방식을 배우세요.