Sahih Muslim, 하디스 2685
Salama ibn al-Akwa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Salama ibn al-Akwa가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ} كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ . حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا .
쿠타이바 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 바크르—즉 이븐 무다라—가 우리에게 전하였으며, 암르 븐 알-하리스로부터, 부카이르로부터, 야지드—살라마의 해방 노예—로부터, 살라마 븐 알-아크와(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"이 구절 '그것을 감당하기 어려운 자는 가난한 자에게 음식을 제공하는 것으로 속죄하라'이 계시되었을 때, 단식을 깨고 속죄금을 내고자 하는 사람은 그렇게 할 수 있었다. 그 후 다음 구절이 계시되어 이를 폐지하였다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
처음에는 가난한 사람에게 음식을 제공하여 라마단 금식을 대신할 수 있었습니다.
규정된 보상입니다. 여기서는 궁핍한 사람에게 음식을 제공하는 것을 뜻합니다.
후속 계시가 이전 규정을 대체하거나 효력을 없애는 것입니다.
고전 학자들은 초기에는 무슬림이 금식하거나 가난한 사람에게 음식을 제공하는 것 중에서 선택할 수 있었다고 설명합니다. 이어서 계시된 구절은 금식할 수 있는 사람에게 금식을 의무화하고, 그 일반적인 선택권을 폐지했습니다. 이슬람 법규에 따라 금식할 수 없는 사람들, 예컨대 영구적으로 금식할 수 없는 노인에게는 피드야가 계속 적용됩니다. 구체적인 조건과 이행 방법은 법학파마다 논의합니다.
- 지속적인 사유로 금식할 수 없는 사람은 자신의 상황에서 피드야를 어떻게 산정하고 지급해야 하는지 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
- 이전 규정을 후속 계시와 분리하여 적용하지 않도록 금식 규칙의 순서와 맥락을 함께 배우세요.
- 피드야가 자신에게 적용된다면 궁핍한 사람에게 음식을 제공하는 일을 구체적인 배려의 실천으로 삼으세요.