Sahih Muslim, 하디스 2702
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ".
아부 바크르 븐 아비 샤이바, 암르 안-나키드, 주하일 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 수프얀 븐 우야이나가 아부 즈-지나드로부터, 그가 알-아라즈로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 우리에게 전하였다. 아부 바크르 븐 아비 샤이바는 이를 완전한 전승으로 언급하였고, 암르는 이 하디스를 예언자ﷺ께 소급하였으며, 주하일은 예언자ﷺ로부터 직접 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 누구든 단식 중에 식사에 초대받거든 '나는 단식 중입니다'라고 말하라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
단식 중인 손님은 자신이 단식 중이라고 정중하게 알릴 수 있습니다.
누군가의 집에 손님으로 초대되는 것처럼 함께 식사하자는 초대입니다.
단식 중이므로 지금은 먹지 않는다는 점을 정중히 설명하는 말입니다.
고전 학자들은 이 하디스를 근거로 단식 중인 손님이 주인에게 자신의 단식 사실을 정중하게 알릴 수 있다고 봅니다. 이 표현은 상황을 분명히 하고 좋은 관계를 유지하라는 권고이지, 초대를 거절해야 한다는 의무가 아닙니다. 자발적 단식을 하는 경우 이를 중단할 수 있는 시점은 각 법학파에서 별도로 논의합니다. 이 하디스 자체는 그에 관한 법적 규정을 완전히 다루지는 않습니다.
- 단식 중이라고 주인에게 친절히 알려 자신의 선택이 환대를 거절하는 뜻으로 받아들여지지 않게 하세요.
- 단식 때문에 함께 식사하지 못하더라도 초대에 대한 고마움을 표현하세요.