Sahih Muslim, 하디스 2703
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Huraira가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - رِوَايَةً قَالَ " إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ " .
주하이르 븐 하르브가 내게 전하였고, 수프얀 븐 우야이나가 우리에게 전하였다. 그는 아부 지나드로부터, 그도 알-아라즈로부터, 그도 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)의 전승으로 말하기를:
"너희 중 누구든 아침에 단식 상태로 맞이하였거든, 음란한 말을 하지 말고 무지한 행동을 하지 말라. 만약 누군가 그를 욕하거나 싸움을 걸면, '나는 참으로 단식 중이다, 나는 참으로 단식 중이다'라고 말하라." 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금식할 때는 자제하고 모욕에 다툼으로 맞서지 않는 것이 중요합니다.
거칠거나 외설적이거나 상처를 주는 말.
욕설을 하거나 다툼을 걸어오는 것처럼 자제력을 잃고 행동하는 것.
고전 학자들은 금식이 음식과 음료를 삼가는 데 그치지 않으며, 혀를 지키고 분노를 다스리는 것도 요구한다고 설명합니다. ‘나는 금식 중입니다’라는 말은 금식하는 사람에게 욕설로 맞받거나 싸우지 말라고 일깨워 줍니다. 학자들은 이를 입 밖에 내어 말하는 것과 스스로에게 되새기는 것 모두로 해석합니다. 네 수니파 법학파는 욕설이나 다툼 자체가 금식을 무효로 만들지는 않는다고 보지만, 이는 보상을 해치고 금식의 목적에 어긋납니다.
- 화가 날 때는 잠시 멈추고 모욕에 모욕으로 답하지 마세요.
- 긴장되는 순간에는 금식 중임을 떠올리고 차분한 말을 선택하세요.
- 대화나 온라인 메시지에서도 금식 중에는 말을 삼가세요.