단식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2707

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ ‏.‏ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 아부 무아위야와 와키우가 알-아아마쉬로부터 전하였다. 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 자리르가 알-아아마쉬로부터 전하였다. 아부 사이드 알-아샤즈가 우리에게 전하였는데, 이하의 문구는 그의 전승에 따른 것이다. 와키우가 우리에게 전하였다. 알-아아마쉬가 아부 살리흐로부터, 그가 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '아담 자손의 모든 행위는 그 보상이 갑절로 주어지니, 한 가지 선행은 열 배에서 칠백 배까지의 보상을 받는다. 존귀하시고 위대하신 알라께서 말씀하시기를: 「단식은 예외이니, 그것은 나를 위한 것이며 내가 직접 그에 대한 보상을 줄 것임이라. 그는 나를 위하여 자신의 욕망과 음식을 포기하느니라.」 단식하는 자에게는 두 가지 기쁨이 있으니, 하나는 개경할 때의 기쁨이고, 다른 하나는 그의 주님을 만날 때의 기쁨이다. 알라의 어전에서 단식하는 자의 입냄새는 사향의 향기보다 더 향기로우니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

단식은 특별한 진실성을 드러내는 행위이며, 알라께서 친히 풍성한 보답을 내려 주십니다.

어려운 용어 풀이
나를 위하여

단식하는 사람이 알라를 위해 이를 행하므로 단식은 특별히 알라께 귀속됩니다.

내가 친히 그것에 보답하리라

알라께서는 단식에 특별한 보답을 약속하시지만, 여기서는 정해진 한도를 언급하지 않으십니다.

단식하는 이의 입 냄새

단식으로 인해 입에서 나는 냄새를 뜻합니다. 알라께서는 순종하는 단식자를 귀하게 여기십니다.

학자들의 해설

학자들은 단식의 진실성이 사람들에게 드러나지 않는 경우가 많기 때문에 단식이 특별한 지위를 지닌다고 설명합니다. 그 보답은 다른 선행에 대해 언급된 배수에 한정되지 않습니다. 단식을 깰 때의 기쁨에는 허용된 음식을 먹는 일과 예배를 완수하는 일이 모두 포함됩니다. 알라를 만날 때의 기쁨은 순종에 대한 보답입니다. 불쾌한 입 냄새 자체가 목적은 아니지만, 알라를 위해 단식한 결과이므로 알라께서 이를 귀하게 여기십니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 단식의 의도를 새롭게 하고, 사람들의 인정을 바라기보다 알라의 기쁨을 위해 단식하세요.
  2. 말과 행동으로도 단식을 지키세요. 음식을 삼가는 것만이 단식의 목적은 아닙니다.
  3. 이프타르 때 감사하고, 내세에서 알라께서 주실 보답을 희망하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.